May was another busy month - being on the floor full-time at clinic and also, Temesgen and I spent a lot of time on the work around the house. Both Misha and Liya are doing well. Misha now really speaks and holds conversations. The other day, she came running to me saying "Mama, Liya is crying. Are you going to nurse?" Sometimes, she says " Are you pumping?" - well, she is a future member for La Leche League and Breastfeeding Support group. When I say "Yes," she seems relieved and says "Oh, OK." She is a very thoughtful sister. This week, she brought Origami paper and asked me, "I want Swan." I made one but she said, "No, that is not Swan." I said "Oh, then what is it?" She replied - " It is a chicken!" Temesgen and I burst into laughing - well, ok it might look like chicken, but for Japanese, it is forever Swan, whatever you say and however it looks. Girl, you need to know more about where you come from.
5月は仕事にも完全復帰。獣医学生は卒業、学期の終わりで臨床ロテーションがないため、病院は人手が足りず、忙しい1月だった。リヤもミーシャも元気で、特にミーシャの言語の発達にはこちらが驚くほどである。ある朝、折り紙で鶴を折って欲しいとせがむので、折ってみたら、「鶴じゃない！」。お気に召さなかったようである。「それじゃあ、これ何なの？」 と聞き返すと、「チキン」との答え。君、日本人の血が流れてるんだから、鶴と答えてよー。どう見えようと、これは鶴なんです！
Anyhow, here is a summary of May. 以下が5月のまとめです。
１．
Starting early May, we have been spending a lot of time in our backyard. We have created 'tentative' vegetable garden for this summer and planted tomatoes, green beans, sugar peas, carrots, herbs, bell peppers, collard greens, hot peppers, zucchinis, yellow squash, egg plants, lettuce, arugula, cucumbers... and some others that I cannot remember. There are lots to learn and try, but both Temesgen and I truly enjoy our garden project.
霜が下りる心配もなくなったので、5月は朝も夜も週末も、時間があれば裏庭を耕し、野菜をいろいろ植えた。今の家に引っ越してまだ1年経ってないので、どこに何があるのか全く分からず、雑草かと思っていたらサルビアだったり、ゆりだったり、キキョウだったりするので、庭の構想は1年経ってから考えることにした。今年はとりあえず、荒地になっていた庭の奥を野菜畑に。来年はどこになるかな？
3月に弟と植えたブルーベリーも、もうすぐ初収穫です。
Blueberries are almost ready!２．
アラバマは虫が多いので、パティオに出るドアに網戸をつけ、畑、芝生にまく雨水を回収するために、といをつけました。パパ・テメスゲン、腕の見せ所です。アシスタントはもちろんミーシャ。
This is Temesgen's part.... fixing some things around the house. He put a screen door for the patio and placed some gutter to collect rain water for our garden. And of course, Misha works as a little assistant.
3．Congratulations Uncle Frew! 卒業おめでとう、フレオ！
Temesgen's brother, Frew, graduated from law school in Florida in May. Temesgen went there for his graduation as well as his wife and daughter (Naomi) from Virginia. The family can finally live together in Virginia - Congratulations for all of you!
テメスゲンの弟のフレオが、無事大学院(法学部）を卒業。我が家からはテメスゲンがフロリダへ単身、お祝いを兼ねて行って来た。卒業前のプロジェクトでも1位になって、奨励金ももらい、卒業式でも表彰されたとか。卒業式にはバージニアからゲネットと、赤ちゃんのナオミちゃんも合流。ようやく家族3人で暮らせるね。おめでとう！フレオはワシントンＤＣの人権関連の団体に就職予定です。
４．Babysitter リヤのベビーシッター
Liya's babysitter, Sahar, went back to Egypt with the family in late May. She did such a wonderful job, and I truly miss her and her family. Misha misses playing with her daughter, too. But they were happy, so we are happy for them. Liya got a new babysitter in Tuskegee, and has been doing well. See you in Egypt, Sahar!
私が産後6週間で職場に戻って以来、リヤの面倒を見てくれたエジプト人のサハールさん一家がエジプトに帰ることになった。サハールさんは、あまり英語が得意ではないのだが、子供達が訳してくれたり、ご主人（大学の先生。サハールさん自身は元高校の美術の先生）が訳してくれたし、それよりも彼女の暖かい心が伝わってきて、とてもいい関係を築くことができた。リヤを我が子のようにかわいがってくれ、私はいつも安心して仕事に行くことができた。今後はサハールさんの友人で、タスキギーに住むナイジェリア出身のサワイバさんがリヤのベビーシッターに。サワイバさんのご主人も大学の先生(教育学）で、サワイバさんは元看護婦。病院のすぐ近くにすんでいるので、お昼に授乳に行くことも出来るので便利。1歳を過ぎるまでは、1対１でみてもらえるベビーシッターさんにリヤをお願いする予定なので、私もテメスゲンも、サワイバさんを紹介してもらってとても喜んでます。さて、エジプトに行く予定を立てようかな？（笑）
５．Sad News 悲しいニュース
1) Dave, a former owner of All Creatures Hospital where I worked as vet tech in 2003-2004, was attacked by a shark while swimming in Del Mar and passed away.
2) Former colleague of mine, a RVT at All Creatures, had a heart attack at work and pacemaker was placed. He is young (44 years old) and healthy before this incident.
3) Dr.Lea Ann Lucas, my psychology teacher in Misawa and dear friend, lost her father. He was a legend, and she said he looked peaceful and proud. He was 92 years old.
4) Temesgen's godfather had mild stroke in May. It was caught early, and he recovered well.
All our thoughts and prayers go to you all....
Every time I hear something like this, I always think I should live my life to the fullest and be nice to the people around me. But then here I am, nagging Temesgen for what he has not done (usually trivial things but important enough to annoy me....), telling Misha "NO!" countless times..... I am not learning..... OK Today is the brand new start.
No more nagging, smile, smile, smile....
5月は悲しいニュースが多い月でもあった。まず、以前勤めていた動物病院(サンディエゴ）の元経営者が海で泳いでいる間にサメに襲われ、なくなった。これは大きなニュースになってので、みんなも聞いたかも。そして、その病院で同僚だった44歳のテクニシャンが勤務中に心臓発作で倒れ、救急車で運ばれた。命は取り留めたが、ペースメーカーを入れることになった。そして三沢米軍基地時代の心理学の先生で、今は友人のリーアンのお父様が92歳で亡くなり、ドイツにいるテメスゲンのゴッドファーザーも、5月に脳卒中を起こした。発見が早かったため、回復も早く今は自宅療養中。
こういう悲しいニュースを聞くたび、健康に気をつけようと思うと同時に、今日が最後になるかもしれないこの人生、テメスゲンにもっと優しく接しよう、子供達と家族の時間を大切にしよう、友達に電話をかけよう・・・・と思うのだが、その日の疲れ、ストレスなのか、なかなか実行できない。家の中も仕事場でもやることだらけ、なのに時間は24時間しかない。テメスゲンには「やることリストを作りすぎ」と言われるのだが・・・。久しぶりに電話した、東京の親友にも「子供が2人いたら、スピードが遅くなっちゃうからね」といわれた。超特急のようにいろいろなことを終わらせたい性分というか、現実に沿わない理想を捨てなければ、と思いつつ、やることリストに数週間載っていたこのブログ更新が今日ようやくできて、とっても満足！やることリスト、なめくじのようなスピードだけど、今日も一つ達成です。
