Pages

Friday, November 16, 2007

We are coming! 里帰り決定




Friends and family in Japan - Get ready! We are finally coming!!


I am arriving on Dec 1st (Sat) and leaving on Dec 16th (Sun). I am so looking forward to seeing you! The 1st week of stay is pretty much booked at this moment, but I still have 4 days open in the 2nd week. If anybody has sometime, email me!

Misha is doing very well - expanding her vocabulary rapidly, speaking to us in sentences, helping me make enchilada last night, getting very close to the end of the potty-training, etc. She also started spending more time in her room alone, listening to music and dancing. Temesgen said "she already acts like teenager." Didn't you say you want her to be independent!?! I am interested in how she will react to Japanese once we arrive in Japan.


日本の皆さん、ミーシャと二人の里帰り決定です!12月1日夜到着、12月16日(日)お昼出発。12月9日まではほぼ予定が入ってるけど、10-14日はまだあいてるので、時間のある人はメールください。

とまあ、連絡事項になってしまうけど、大嶋のおじいちゃんの法事にあわせて帰国する予定だった5月末からビザ待ちで延期・延期になってしまい、ついに師走に里帰りが決まった。ここのところ、連続で3本翻訳で入り、2足のわらじには慣れているものの、さすがに大学病院でのフルタイムと翻訳、プラス妊婦となると少々手ごわい。テメスゲンの協力がなければまず無理な話である。再来週にあたらしい家への引越し、そして里帰りが入っているので翻訳はしばらく休憩させてもらうようにコーディネーターに連絡。荷造りと引越し準備にようやく入る。

このところミーシャはどんどんしゃべるようになり、トイレ・トレーニングもほぼ完了(お出かけと寝るとき以外)。保育所でも来週から完全おむつなし計画。昨日はお料理を手伝ってくれ、お姉ちゃんぶり発揮である。出てくる言葉はほとんど英語だが、何でもリピートしたがり、日本語で言えば日本語で返ってくる。ドイツ語の歌にも興味津々。自分の使う言語でないことははっきり分かっているみたい。日本での2週間でどこまで語彙が広がるだろうか。そして従兄弟のたくちゃんはじめ、ほか同年代の子供達とどう遊ぶか、今から楽しみである。ミーシャのときよりかなり早いスピードで大きくなっている我が体を思うと、ミーシャをつれての長旅が少々気にはなるが、日本で会える家族・友人、そしておいしいお寿司を思い描いて長い道中を乗り切ろうと思う。

Monday, November 5, 2007

Halloween ハロウィン



Instead of walking around the neighborhood, which is mainly occupied by college students, we went to Auburn downtown (you cannot really call it "downtown" for this size.... but well, let it be...) for "trick-or-"treat" this year. Misha probably still does not know this is a day of endless free candy and chocolates, but she soon figured out that if she goes to tables in front of the shops and hold her busket high, she will get sweets. We, as adults, also had lots of fun looking at costumes and listening to live bands, etc. But I know, for sure, she will protest me hiding her sweets and giving them away to my students next year....


私達の住むオーバーンは、市がいろいろなファミリー・イベントを主催している。ダウンダウンのハロウィンもその一つ。生バンドや、くじ引き、お店の前でお菓子を配ったり、コスチュームコンテストがあったり、お化け屋敷ができていたり、企画が盛りだくさんである。私達の近所は大学生が多いのと、夜に小さい道路をいくつか渡ることになるので、今回はこちらのハロウィンに仕事帰り行くことにした。

ミーシャは最初、何が起こっているのかわからず終始周りを見渡していたけれど、すぐにかぼちゃのバスケットを差し出すとお菓子がもらえることが分かったらしく、進んでお店の前のテーブルにいっては「むずっ」とバスケットを見せていた。「トリック・オア・トリート」(お菓子をくれないといたずらするよ」、というハロウィンお決まりのフレーズは、お店の前だと賑やかすぎてあまり言えなかったけど、来年は引越し先の住宅街でゆっくりハロウィンをしようかな。頂いた山のようなお菓子(飴や、チョコレート、キャラメル)などは、ミーシャのバスケットに2-3個残し、後は翌日病院にもっていて獣医学生におすそわけ。はてさて、来年はミーシャに「自分の取り分」だと怒られるだろうか・・・

Tuesday, October 30, 2007

Uncle Yared!






It is always nice to see friends, and especially the ones whom we shared good times and bad times together. We had such a wonderful time with one of our best friends, Yared, this past weekend. He is originally from Ethiopia, got his veterinary education in Kazafstan (former Russia), and now lives in Germany with his wife and works as veterinarian. I met him at a cattle clinic at school of veterinary medicine in Hannover, Germany, back in January 1999, where he later completed his master's degree of veterinary medicine and obtained German veterinary license. He was my life-saver in Germany (as a translator in the beginning and later as my best friend), and also he is the one who introduced me to Temesgen, who had just finished his PhD program in the same veterinary school. I met him and his wife several times over the past years in Germany, and Temesgen and Misha also met them last month. However it was so special seeing him this time - now that we are 3 1/2 (Temesgen, me, Misha, and one on the way) and both of us are finally licensed and working as vet in each country. This is truly a pleasure of life - having a good friend, I mean really a good one, whom you respect and establish life-time friendship. Of course, Misha loves uncle Yared (every kid loves him and his wife) and knocked his door in the morning saying "Yaid! Yaid!."

We were all invited to our friend's home for dinner on Saturday, and on Sunday we drove him to his sister's home in Montgomery, where his mom also was visiting from Ethiopia. It was great to see his family and expand our "circle of friends" in Alabama. We all look forward to seeing you again, Uncle Yaid (in Misha's word)!


ドイツから、私達の親友、ヤレッドがやってきた。ここから車で45分くらいのモンテゴメリー(アラバマの州都)に住む妹さん夫婦の家に、エチオピアからお母さんが来ているということで、今回の訪問となった。テメスゲンとミーシャは先月、ドイツで彼と彼の奥さんに会っているが、私が最後に会ったのは彼が獣医大学修士を卒業した時、奥さんと相談して、彼には内緒でドイツにひょっこり現れた2003年12月。3年半年ぶり。子供好きな彼にミーシャは大喜び。「ヤイッド、ヤイッド」と彼を追いかける姿がほほえましかった。
私の中で彼はヒーローであり、尊敬する友人の一人である。そしてドイツでへこんだ時も励ましあった同志でもある。彼はカザフスタン(旧ロシア)で獣医教育を受けたあと、政治亡命でドイツへ逃れた。ドイツでは食べるためにいろいろな仕事をし、10年以上経ってから獣医大学で修士号を取得、免許もとった。エチオピア語はもちろんのこと、ロシア語、ドイツ語、英語、すべてほぼ完璧である。出あったのは99年1月、ドイツのハノーバー獣医科大学の牛病院だった。そして、同じ大学で博士号を取得したばかりのテメスゲンに私を紹介したのも彼である。あれから8年、彼はドイツで獣医となり、私達は結婚してミーシャが生まれ、私もとうとうアメリカで獣医となった。ヤレッドがもってきた結婚前の写真やビデオを見ながら昔話に花が咲き、こうやってお互い今の生活にたどり着いたことをとても嬉しく思った。
土曜日夜はタスキギーの同僚であるモハメド先生宅で一緒に夕食。はじめてのスーダン料理。エチオピアの隣国であるスーダン料理はエチオピア料理に近く、とてもおいしかった。そして日曜はヤレッドの妹さん宅で、ヤレッドの家族ととてもいい時間を過ごした。想像していたとおり、心の温かいとてもいい一家。共通の友達が何人か存在することが発覚し、これからこのアラバマでどんどん「友達の和」が広がりそうである。
アラバマに来て来月で1年。ようやく歌のフレーズ、Sweet Home Alabama がなじんできそうな今日この頃です。



Wednesday, October 24, 2007

San Diego Fire - 山火事発生

It was Monday afternoon when we first heard about the evacuation in Ramona area on NPR radio. We had just spoken to our friend in San Diego on the previous night. This is early Wed morning, and some of my friends in Carmel Valley and Del Mar have been already evacuated, others are volunteering at Qualcomm and Del Mar Fairground, and one of the clinics I worked in Del Mar has been closed since Monday. It is spreading too fast.....

Being more than 3000 miles away, I can offer very little help, but we hope that no more houses will be damaged, and no more people and animals, both wild and pets, will be affected. For those of you who live in San Diego county, you have all our prayers and we are thinking of you.


基本的にテレビをほとんど見ない我が家では、世間の情報は新聞、週刊誌TIME、とオンライン・ニュースである。オーバーンの「新聞」というものは地域情報程度のもので、近辺のニュースや毎週どこかで開催されるイベントの予定を見るのには重宝するが、アメリカの政治、文化、世界の情報などといったものは、数行書かれる程度。オンライン・ニュースも時間があれば見れるが、仕事が忙しかったりするとメール・チェックのみになるので、毎日というわけにはいかない。そこで、毎週土曜日にやってくるTIME(タイム誌)の出番である。このTIME誌、日本でも英語の勉強も兼ねて目を通していたが、来年ある大統領選挙のことや、アメリカの教育、文化、健康等に関する調査、州の比較など、本当によく書かれていて、アメリカに来てまだ5年目の私達には貴重な勉強材料である。とくにアラバマは地域柄保守的なので、文化、宗教(南部バプティスト教会の力は本当にすごい!)に関するコメント、ブッシュ政権の批判などはほとんど口に出せない。南部では極少数派のアジア系に属し、非キリスト教徒、しかもブッシュ政権を支持しない私にとっては、正直かなり肩身の狭い場所である。

話がそれてしまったが、今週前半ニュースをチェックしてなかった間にサンディエゴが大変なことになっている。4年前の山火事以上の大規模な山火事勃発。3月、6月とサンディエゴを訪れたが、その時も「雨が降ってないのよ」とよく耳にしていたから、テメスゲンと心配していたのだが。よくコメントを残してくれるお友達の明子さんのおうちにも、海岸から5-10分くらいの場所にあるのに避難勧告が出た。私がアメリカで最初に勤めた動物病院も月曜日から閉鎖。私達が住んでいたUTCとよばれる一帯は大丈夫らしい。同じくUTCに住む利美さんに電話したら、近くに高速が3本走っているので火のコが飛びにくいから、ということ。一番最後にサンディエゴの友達と話したのは、日曜日の夜である。そのときには火事の話は一切でなかった。今日が水曜日。たった2-3日でかなりの被害である。また今日も他の友達に電話をするつもりだが、5000キロも離れていたんじゃあ、友達をおうちにかくまってあげることもできず、動物を預かってあげることもできず、なんとも歯がゆい。今は募金をつのる団体を探すことと、皆の安全を祈ることしかできない。

南カリフォルニアは海岸線にやしの木がしげり、湿度も低く、一年中気温約20度台という、とても過ごしやすい地域である。雨らしい雨が数ヶ月降らないことも珍しくない。ただし、基本的にはスプリンクラーが作動していなければ、全くの砂漠地帯なのである。実際、150年前のサンデェイゴの写真(OldTown) を見たことがあるが、茶色い砂地の大地に家がポツポツ立っている程度だった。飲み水もはるかかなた、ロッキー山脈からくるコロラド川が主な水源である。慢性的な水不足、そして近隣の山に起こる山火事は避けられない。

それにしても、最近ビル・クリントン政権の副大統領、アール・ゴアがノーベル賞を受賞したことは本当に喜ばしい。いまだに「地球温暖化」を堂々と否定する人たちがいるのは私には信じられないことである。前述のTIME誌でもこの夏彼の特集があったが、ブッシュと争った大統領選の時の彼と比べると、アカデミー賞も取った環境ドキュメンタリー「Inconvenient Truth」をはじめ、環境問題を話す彼の姿は、水を得た魚のようである。実際、日本での知名度は低いと思うが、アメリカのメディア女王、世界でもっとも裕福な女性でもあるOprah Winfrey(オプラ)のトークショーでも、「I fell out of love with politics」(政治との恋はさめたよ)と言っていた。選挙戦の時は知らなかったが、彼はもともtかなりの科学通・コンピュータ通で、サーチエンジンのGoogleの役員もつとめている。スティング、レオナルド・ディカプリオやジュリア・ロバーツも環境問題にどんどん入ってきてるし、こういった有名人達が世界に関心をもって動いているのを見るのは気持ちがいい。オプラのこともまたいつか書きたいと思うが、私の中では尊敬し、自分が死ぬまでにぜひ会いたい有名人の一人である。ちなみにネルソン・マンデラ元南アフリカ首相、オノ・ヨーコにも会いたい。

今日は朝4時に目が覚めて、一人こうしてコンピュータの前に座れる時間も日ごろ少ないので、つれづれなるままに書いてしまったけれど、山火事の被害が少ないこと、特に家を失う人がこれ以上でないこと、ペットの動物達はもちろんのこと、サンディエゴ群にたくさんいる野生動物たち(野生の鹿や他の哺乳類、それに私のお気に入りスポットだった、山に近いエスコンディードの野生動物王国の動物達はどうなったのだろうか?)がこれ以上被害にあわないように、祈っている。

Wednesday, October 10, 2007

Finally.... I am a US vet!



Yes, I passed the horse exam and the certificate of completing the ECFVG program (Education Commission of Foreign Graduates) arrived! This means the end of the journey toward the veterinary license - it has been 3 years and 3 months since I first applied in San Diego. I was married but had no kids then, and now I am in Alabama, still happily married and have a 2-year-old daughter and 21 weeks pregnant. I have to say I am not sure how serious I was at application, but when I found myself pregnant with Misha half a year later, I knew there was no way back. All I thought was I would not use this child as excuse for something I could not accomplish in my life. I was not comfortable with "I was (in Japan) / I am (in Japan) / one day I will be (in US) a veterinarian" situation.
My fond memories of this journey include studying in the library with growing belly with one of my best friends, Debra, studying while nursing Misha at home, learning surgery at San Diego Humane Society (special thanks to Dr.Woody, Dr.Katie, and my favorite crew!), working with horses at vet schools at Auburn and Tuskegee Universities. And of course, I would not have reached here without Temesgen - my husband, my best friend, and father of my children. He supported me in every possible way. And of course, my family in Japan was always my biggest cheerleader. Special thanks to my Mom and Dad who paid all my tuition, yet never discouraged me to try something different.

And today, my Visa finally came! I will start working as Out patient Clinician at a small animal teaching hospital at Tuskegee University (where Temesgen also works). One journey ended, and new one begins....

Thank you for all of you who have supported me through this journey - it was challenging and sometimes frustrating, but I had lots of fun after all!




馬の試験が合格して、ついに我が手にアメリカ獣医協会の認定証が届いた。サンディエゴで最初に申し込みしてから3年3ヶ月。思い立ったのはまだテメスゲンと二人生活で、小動物病院で働きはじめて1年経った頃だった。それから妊娠発覚、ミーシャ出産、出産後半年で国家試験受験・合格、アラバマへ引越し、今年の3月に実地試験(6科目合格)、5月に州試験受験・合格、2人目妊娠発覚、9月に実地試験の馬部門再試受験・合格。ここまでの道のりを振り返ってみると、長いようで短いような、大変だったような、でも楽しかったような・・・ミーシャを授乳しながら、国家試験の問題集をめくっていたあの頃が懐かしい。

アメリカに来た時は、ここで獣医をやろうとはあまり思っていなかった。獣医学科卒業で免許ももっていたけれど、獣医大と並行して米軍基地内で夜間、心理学を専攻して卒業してたし、その後ドイツへも通算1年ほど行っていたし、日本でも獣医だけではなく、英会話学校でも教えていたりしたので、必ず獣医の世界で、という気持ちはなかった。それがどういうわけか、犬猫病院でテクニシャンとして働くようになり、どんどんこの道へ。ミーシャの妊娠がわかった時、一番先に頭に浮かんだのは「獣医として働くかどうかは別にして、子供ができたから、アメリカで獣医の免許が取れませんでしたっていうことだけは避けよう」ということだった。

母には「子供もおって、あんたようがんばるねー」っと試験の話をするたびに言われるのだが、アメリカはすごいパワー・ウーマンがたくさんいるので、私自身そんなに大変だとは思わなかったし、今も思わない。

何よりも、私の横にはテメスゲンがいる。あんなにがんばる人が横にいると、自分だけ怠けるわけにはいかないのである。私の勉強のためなら、できる限り何でもしてくれる。これがきっと、彼の子供達の教育に対する姿勢でもあるのだろう。今朝の発見:ミーシャ、1-10を英語、日本語で数えることは知っていたけど、アルファベットがいくつか読めるのである。これには驚いて、オートミールを食べるスプーンを落としそうになった。


うちの両親はいろいろな面で変わっているのであるが、本当に面白いと思うのは、私立獣医大学の費用・生活費を出してくれたのに(アメリカの大学の授業料も、獣医大を卒業するまで払ってくれた。それから残り約1年の生活費・授業料他、ドイツ費用は自分)、「はやく働け」とか、「獣医として行きなさい」とか、そういったことは言われたことがないのである。自分で生活費がまかなえればOkといった感じである。実際、新米獣医の大変さも見たから、獣医をパートにして英会話を教えるようになった頃は内心ほっとした様子だった。ま、その自由奔放さ、放任なところがいいか悪いかは別にして、私にはぴったりだったんだと思う。日本の家族のことを書けばきりがないのだが、そろいも揃って家族5人ともB型。無鉄砲さはかなりの筋金入りである。

そして今日、とうとうビザ認可の報告が来た。ここのところ、週日は家探しに奔放してたのであるが、とうとうタスキギー大学の小動物病院で、獣医としての仕事が始まる。

ここまで手紙、メール、電話で励まし続けてくれた皆さん、どうもありがとう。

アメリカの獣医師生活、ついにスタートです。

Sunday, September 30, 2007

Misha and me back from Germany




It took me 5 days to recover from this adventure of 5 days. A trip with a 2-year old, to a different time zone, and to a new place is an adventure only a naive first time dad would get in. I am glad it was Misha who was with me.

It was exciting to go back to Germany after 5 years. The first time I landed in JFK, I thought I was in Mumbai, but now going back to Frankfurt, I thought Frankfurt was a little Bucharest. Well, JFK was under construction and somethings in Frankfurt have changed since.

I should say the best item I had with me at this trip was the car seat stroller from Go-Go babyz. If Noriko did not come with the idea of it, I do not know if I have ever made it there, or back here. I needed a car seat for the flight, and howelse could I have done it! When Misha wanted to sleep or wake up(wherever and whenever!), she did not care that I had a suitcase, the car seat, a rucksac, and even her little rucksac in addition to her! Well, I survived because of Noriko, anyway, though not only this time.

The best of my visit: to see my godfather, and Almut his wife, friends Yared and Zeni, friends Daniel and Beatrice. And, the other: German breakfast at the Dorint (at least the sight of it even if I did not have the quietude to enjoy it fully. Misha does not realize how dear dear it was to get the chance! well, one day she will know, I hope!).

A few pics! and
Aufwiedersehen.

Sunday, September 23, 2007

Misha's 2nd birthday - Terrible 2 or Tender 2!?!



Misha had her 2nd birthday last week. Is this a beginning of Terrible 2 or Tender 2!?! We shall see....

I know one thing for sure though. She is ready to take off on her own! (well, at least that is what she thinks) A couple of weeks ago, while Temesgen was alone and cleaning the bathroom, Misha quietly opened the front door (unlocked but completely closed), went outside, met some people on the nearby road, ran back home, and shut the door as it was before. The people who saw Misha one the road came over and told Temesgen what they had seen.... with one of the Temesgen's sandals in their hand! (Misha wore it when she went out but lost on the way back since she was in a hurry)

We felt so irreponsible... but I am so glad that nothing happened to her. Of course, the front door has been locked at any time since then and the door knob has a child-safety kit on it.

And now Misha is in Germany with Temesgen to celebrate his Godfather's 87th birthday. Although Misha has already traveled to Japan 3 times with me, it is the very 1st father-daughter international trip. I spoke with Temesgen 3 times on the phone, and he said everything is going well and Misha has been a good girl. But he also told me that Misha wakes up at 1am, pokes Temesgen's eyes so that he will also wake up, then sleep again around 4am! Well well... be prepared for the Baby #2, Dad! I look forward to more stories from them - they will be back tomorrow night.

Photos: (top) real hand-made birthday cake from Aunt Hiroko in Japan
(bottom 3) opening her birthday present from my home - sushi toys!






ミーシャ、ついに「魔の2歳」突入である。お誕生日当日はテメスゲンの学会と重なってしまったので、お誕生日当日はお祝いできなかったのだが、まだ自分で理解してないのでテメスゲンが罪悪感を感じる必要もなく(本人は気にしていたけど)、後日パーティーを開く計画である。ミーシャは日本からの「寿司おもちゃセット」に上機嫌。早速食べていた(食べれないって!)。

そしてお誕生日翌日から、パパ・テメスゲンと初めての父娘旅行。ドイツへ5日間空の旅である。テメスゲンが10代前半からお世話になっているゴッド・ファーザー(映画じゃないよ)の87歳のお誕生日を祝うのが目的。私も何度か会ったことがあるのだが、オランダ人で今は奥さんと共にドイツに住んでる元ジャーナリスト。日本へも東京オリンピックの頃2回きたことがあり、高齢ながらとっても茶目っ気のある「素敵な紳士」である。この春に軽度の心臓発作を起こしたこともあり、電話や手紙でも少し寂しそうだったので、私のビザを待つより、テメスゲンとミーシャだけでも、ということで決行に至った。ドイツ到着後、電話で何回か話したのだが、時差ぼけ以外は「おじいちゃん」達にかわいがられてうまくやっているようだ。ひとまず安心。明日の夜帰ってくるので、旅行話を聞くのがほんとに楽しみ。次回はパパ・テメスゲンにブログを更新してもらいましょう。皆さんもお楽しみに。

Monday, September 17, 2007

Uncertainty is a fact of life: エイリアン現る!?!

It truly is..... was it John Lennon who said life is what happens when you are making other plans, or something like that?

Well, it certainly fits our life here. On top of all these things happening in our lives at this moment, including processing my Visa for a position at Tuskegee vet school, finishing the licensure process to becoming a veterinarian(although I have already obtained the faculty licence as vet, that is limited to the academic environment),well mostly good things that finally coming into circle for us, establishing stable family life in US, etc, something totally came out of blue.

That is.... Misha is having a sister in February!! I am already in the 18th week, and unpleasant symtoms of early pregnancy is over (yeah!). I am enjoying reganing myself, both physically and mentally, in the 2nd trimester. Temesgen and I are both very happy and excited about this surprise, but the same time, we would like to hear any advise for having 2nd child, regarding how to prepare the 1st, etc. We appreciate your sharing!



昨日今日とブログをバン、バンを投稿することになってしまったが、こちらは遅れに遅れてしまった、ミーシャの妹紹介である。

計画外ではあるのだが、2月中旬頃、テメスゲン家に2人目が誕生する予定である。報告が遅れたのは、初期にかなり頻繁に腹痛があった事と、もしかしたら馬の試験が受けられないかもしれない、ということで、獣医協会から正式に受験可能の報告があってから、公式にしようと思っていたからである。獣医協会の規定では、試験には手術・麻酔・レントゲンなどが含まれるため、妊娠20週以内の女性受験者は受け付けないことになっている。しかし、私は馬の試験のみ残されていること、そしてお腹が大きくなる20週以降まで待てば、馬の突然の動きにバランスが保てず、危険度が高まることを説明し、いろいろな書類を提出して受験させてもらえることになった。タスキギー大学の仕事に関しては、今週ビザが下りる予定(銀行からビザの費用が引き落とされていたため、9割がた認可されると思う)だが、ビザの申請前に妊娠が判明した時点(6週目頃)で、上司となる教授に報告し、「もしこれで雇用がボツになっても了承しますが、もし雇用してもらえるのであれば出来る限り一所懸命働きます」と説明したところ、「ま、何でも計画通り起こるわけではないからね。君が必要だし、あとは産休を交渉するだけだね」と言葉を頂けたので有難いばかりである。これがだめなら、しばらくまた翻訳一本で、と思っていたけれど、獣医の世界にいられるのはやっぱり嬉しかった。

そして題名のエイリアンだが、それは超音波の子供ではなくて、私である。少し前になるが、6-8月の我が家での出来事を話した高校時代からの親友が、まず最初にひと言「巣つくり本能が働きだしたんでしょう」。なんだかこれで妙に納得してしまった。縄張り意識が発達して、ゲネット達の存在に必要以上に敏感になっていたのだと思う。そして「自分と違うものを受け入れるのは今は難しいと思うよ」のひと言。そして、これまた尊敬する彼女のご主人にも、「そうか、あおいちゃんもエイリアンになったか」。彼女達いわく、この世には3つの性が存在するのだそうだ。女性、男性、そしてもうひとつは妊婦。妊婦のいうことに、どんな不条理な、納得いかないことであっても、当面パートナーは「はい」のひと言で対応するように、とテメスゲンへのアドバイス。テメスゲンは「この2-3週間、痛い目を見てそれを悟りました」と笑っていた。皆さんにも、アドバイスのおすそ分けです(笑)。

気がつけば、もう妊娠18週目に入って、そろそろ緩めの普段の服が着れなくなってきたな、というところ。ミーシャの衣替えで、前に買っておいたこの秋・冬用の服がミーシャの出っ腹で着れなくても、「次の子が着ればいいさ」と思うと気にならない。前回の妊娠で問題になった筋腫も、胎児の上側にあるので産道の邪魔にならず、「自動的に2回目の帝王切開ということではない」と産婦人科の先生にも言ってもらったし、安定期に入って、テストも終わって(結果はいかんでも)、ここのところご無沙汰していたジムにも復帰、精神的にも落ちついて、いつもの「青井徳子」に戻っているのが自分でわかる。あー、いい気分。このまま、安定した妊婦生活を送りたいなー、と私もテメスゲンも願っていたのであるが・・・・・

2日前、「事実は小説より奇なり」の出来事が起こった。

なんと、私がゲネットの妊娠を発見してしまったのである。テメスゲンはその数日前、弟から電話で聞いて私の反応を心配してまだ言えないでいたのである。私は最近、ゲネットの様子がおかしいな、とは思っていたのだが、この状況でまさかな、と信じていなかったのだが・・・。ま、彼らの状況がどうであれ、生まれる子に罪はないし、私はおばとしていい関係を築きたいので、「おめでとー!」の気持ちでいっぱいだった・・・予定日を聞くまでは。

なんと彼女の予定日が、私の2週間後なのである。もちろん、父親であるフレオはまだフロリダ。予定日の4-5週間後には卒業予定だが、妊娠期間はもとより、出産前後もここにはいない。そして、彼女はアラバマで産むと言っている。そしてちょっと考えてみる。いや、ちょっと待てよ。ということは、この屋根の下に妊婦2名、幼児1名、そして男性1名。そして、2-3月には産後ママ2名、乳児2名、幼児1名、そして無傷の男性1名。この絵、ちょっとおかしくないかい!?! テメスゲンは妊娠のことだけ聞いて、予定日は知らなかった。妊娠だけでも彼はかなり怒っている。というよりも、信頼してサポートしていた弟に裏切られた気持ちと失望した気持ちでいっぱいのようだ。もちろん、私もテメスゲンも、母親となるゲネットに対してはできるだけサポートしたいし、優しく心配させないように接したい。妊娠発覚前、私の状態も落ち着いてきて、この1ヶ月くらい結構うまくやっていたので、これなら私の出産前後もいけるかな、と思っていた矢先だったのだが・・・・

いやあ、これには困った。どう考えてもおかしな図式である。早く妊娠発表のブログを投稿して、できれば別でこのことを報告できたらよかったのだが・・・・ほんとにびっくり。さあ、どうしたものかな。みんなもびっくりでしょー。私としては、あと2ヶ月くらい後の予定日なら手放しで喜んであげられるのに、と思うとほんとに残念。冷たいようだが、そんなに予定日が近いと、私の優先順位に彼女と彼女の子供はあがってこない。

そんなこんなで、今回もすっかり長い投稿になってしまいました。みんなも短編集を読んだような気分では!?!

Sunday, September 16, 2007

Happy 40th, Papa Temesgen!



It's been a while (again!) since I last posted. My Equine retake has been done at Mississippi State University recently (4.5 hours drive from Auburn) and we had Temesgen's birthday last week. Misha's 2nd comes this week, too! Temesgen is taking Misha to Germany next week for 5 days to celebrate his Godfather's birthday, so we are planning to throw a party in early October.


1.ついに馬の試験終了!



隣のミシシッピ州までレンタカーで4時間半ドライブして、先週の火曜日にミシシッピの州立大学で馬の再試験を受けてきました。この試験が正式に受けられることが決まってから、タスキギー大学の大動物病院で再び3週間の実習開始。5-6月には1ヶ月、オーバーン大学獣医科の馬の外科専門医の先生について実習させてもらったので、この間けちょんけちょんにやられた馬の跛行(歩き方の疾患)も一生懸命勉強したし、今回は行けるだろうと意気込んでいたのだけれど・・・。どうかな、できた!と思うのは1項目だけで、あとの2項目はなんとなく中途半端な出来の気がする。でも、やれることはやったと思う。あとは結果を見て、今後の方針を立てるとしよう。


2.パパ・テメスゲン祝40歳!
当日は平日だったので、ミーシャと3人でささやかなお誕生日会。今回はキャロット・ケーキ(甘み控えめだったので、急遽表面にフロスティングをして甘みの追加。ということで、白いケーキになってます)を焼いてお祝い。写真をとる間に、ミーシャは目の前にケーキがあることをいいことに、一回一回指でフロスティングをとって舐めて大ご機嫌。



テメスゲンは出あった頃とほとんど変わらない。もちろん20代からの若白髪と髪の少なさはあるけれど、それ以外は本当に体は健康で、知り合ってから一度も欠勤したがことない。ただ本人の悩みは、八重歯を抜きたいということと、足首にあるOCD(軟骨が欠けて関節の中を泳いでる)を手術で取りたいということ。このOCDのせいで、最近趣味のサッカーや5キロマラソンもできていない。ただいつも痛いわけでなく、たまに痛みがやってくるということで、早急ということではないのだけれど、一応気になっている。

そして来週にはミーシャ2歳の誕生日がやってくる。私の周りには、親友を含め乙女座がいっぱい。魚座B型、動物占いでは狼の、まったく無鉄砲で単独行動が好きな私には、勝手に泳いでいってしまわないように家族的な乙女座の皆さんが港で釣竿をもって、見守っているような感じである。

3.家探し
11月でアラバマに引っ越してきて1年になるし、そろそろ家購入に向けて動こうかということで、ほぼ毎週末2-3軒ずつ家を見てまわっている。中古・新築の物件、街中・郊外の物件、どれもそれぞれ魅力があるし、私達に不向きなところもある。銀行にいって住宅ローンの話を聞いたり、いろいろ調べたり、二人とも初めての家購入なので、学ぶことが多い。今借りている家のリースもあるので、どれだけ先に引越しかは定かではないが、ま、このプロセスを楽しんでいきたいと思う。(そんなのんきな私をよそ目に、乗り気はテメスゲンは「そんなに注文ばっかりつけて、完璧な家なんていつまでたっても見つからないよ」と少々ご立腹の時もあるが、気にしない気にしない。)

ということで、これに関してはアメリカの住宅事情も足しながらまた書こうと思うけれど、皆さん、何かアドバイスがあれば、どんな小さなことでも聞きたいのでよろしくお願いしまーす。

Thursday, August 16, 2007

Bye bye Uncle Frew!



Temesgen's brother, Frew, left Alabama this past Monday for Miami, Florida, to attend a law school (his major is human rights studies). During his 5-month-stay in Auburn, he was loved by so many people, so we organized a nice farewell party at home last Saturday. His wife, Genet, will stay with us until he finishes his school. Misha already misses her favorite Uncle Frew, looking for him in the living room after coming home from the daycare!

とうとうテメスゲンの弟、フレオがマイアミに行ってしまった。5ヶ月の滞在中、家事を手伝ってくれたり、豊富な知識や経験の話で、私達をとても楽しませてくれた。特にテメスゲンは、弟のフレオと何十年ぶりに一緒に暮らすことになって(テメスゲンは13歳で学校のため家を出ている)、本当に嬉しそうだった。そして私も、テメスゲンの子供の頃や家族の話をフレオにいろいろ聞けて、とても嬉しかった。アラバマでも、彼は持ち前の行動力と穏やかな性格でいろいろな人たちと知り合いになり、先週の土曜日には我が家で友人3家族を招待しての送別会をやった。メインは妻であるゲネットにエチオピア料理を頼み、私は前菜、デザート他飲み物と、エチオピアの主食であるインジェラをアトランタまで買出しする役目。テメスゲンは家のお掃除担当で、家族が協力してゲストに楽しんでもらい、とてもいいパーティーになった。


フレオはこの夏から一年、フロリダの大学院で人権問題を専攻することになる。その間、ゲネットは私達と一緒にいるので彼らは結婚2年目にして一年の別居生活となる。彼女は、フレオが出発した日特に寂しそうで、何回も彼の名前を口にしていた。それを見てふと、「私は愛する人と離れてこんなに寂しがったことがあるだろうか」と思い、ちょっと自分の冷たさを垣間見てしまった気分。遠距離恋愛を何回も、しかも何年も経験しているので、免疫ができてしまったのだろうか?実際、テメスゲンとも私がドイツを離れてからサンディエゴで結婚するまで、ドイツと日本の遠距離が2年半、それに私がドイツにいた時も彼が働いてたいた町と私の住んでいたハノーバーは300キロくらい離れていた。この事をテメスゲンにいったら、「きっと忘れてしまっただけだよ、今は幸せに一緒にいるから」。こうやって愛する人と一緒にいられることを当然に受け止めてしまっていた。自分のまわりにあるたくさんの幸せに対して、感謝の気持ちが薄れていることに反省。

何はともあれ、次の休みに帰ってくるのを楽しみに待ってるよ、フレオ!勉強がんばってねー!

Wednesday, August 15, 2007

Weather report - ホット・ホット・ホット!



I guess people just do not care if it rains tomorrow or not. The weather forecast on the newspaper from last week said "Hot" " Hot" " Hot" for the following 3 days. Today, they expect the temperature goes up to 104, but it says "real feel: 111F." Are we in the slow cooker or something!?!

日本でも猛暑のようだが、アラバマもさすがに蒸し暑い。最近の新聞の天気予報、半分さじをなげたかのように「明日はホット」「明後日もホット」「明々後日もホット」・・・そんなこと誰でもわかるよー!

今日ももちろん40度を越えてます。

Monday, August 6, 2007

Oops, sorry! ついにやってしまったこと


I took Misha to the Family Fun Day event at a nearby park last Saturday. She enjoyed free chips and soda (no hot dogs for her.... sausages do not agree with her stomach), which she usually are not allowed to eat, but did not care too much about her 1st face paint.

These are some recent "Oops" moments of Misha.

1. She called 911 while playing with the phone. I did not know it until a policeman came to our door...

2. She bit her classmate at her daycare! Of course, she went to the Timeout Chair there. The following morning, she bit my shoulder and went straight to her Timeout. She was very cranky for a couple of days around this incident (some of her last baby teeth are appearing and she did not have enough rest in the evening due to the heat), but has been normal and good since.

It is really getting hot in Alabama.... the weather report says High 98 Low 70s, but "real fell is 108F." Well, what is 108F like!?! Misha would like to try sleeping on the cool kitchen floor for her nap - but of course, with her bunnies and favorite blanket.




よく行く公園で、家庭内暴力をなくす活動をするグループが、地域の家族対象にイベントをやっていた。子供向けのゲームをセットし、顔に絵を描いてくれ(フェイス・ペイント)、おまけにホットドック他食べ物も無料で配っていて、いたれりつくせり。ミーシャはいつもは食べさせてもらえないポテトチップスとコーラを前に、ご機嫌ご機嫌。フェイス・ペイントをつけ、こうやってチップスを食べてるのを見ると、彼女はやっぱりアメリカン・ガールである。秋に日本に帰ったときは、納豆を食べさせたいな。ジャパニーズ・ガールに見事変身するだろうか。

そんなミーシャがついに最近やってしまったこと。

1.電話が好きなので遊ばせていたある夜のこと。ミーシャの部屋の窓を閉めていると、表にパトカーが。はて?と思っていると、うちのチャイムがピンポーン。優しそうなおまわりさんが挨拶し、「お宅から通報があったのですが・・・」といったところでミーシャが顔をだす。「多分お嬢さんですね・・・」

もちろん、こちらは平謝りである。きっと何件かこういうケースがあるのだろう。笑顔で去っていったおまわりさん。本当にごめんなさい!

2.とうとうミーシャが保育所のお友達を噛んだ。どうやらおもちゃの取り合いになってのことらしいのだが、これも親としては平謝り。先生達は「成長段階でみんなやる」といってくれるものの、いけないことは教えるべき。保育所ではお仕置きとして、部屋の片隅にある「タイム・アウト」の椅子に数分間座らされる。家では、自分の部屋に数分間閉じ込められる。あー、いよいよ「魔の2歳」の到来か?

あまりの暑さに、ぬいぐるみと一緒に台所のタイルでお昼ねを計画するミーシャです。

Thursday, July 26, 2007

Discipline しつけ 



A couple of days ago, I was walking around (well, chasing Misha around, to be more precise)in the neighborhood after picking her up at daycare. It was nice evening - people doing BBQ in their backyard, kids playing around, etc. We saw 3 kids playing across the street from our house, and I said hello while passing by with Misha in my arms. Then one little boy, probably 3-4 years old, came up to us and started pumping a big plastic toy. I did not know what exactly he intended to do, but then he pointed that toy, which turned out to be a water gun, to my face and sprayed! (Nothing came out from it really but I felt the air). Another girl, who seemed to be older than the boy, was shouting in the back "You shouldn't do that! You are in trouble!" I told him that he did something very bad to me and he should not do it again, but he smiled and started pumping and sprayed to my leg. Again this girl shouted "Your mom told not to!" Ah huh.... so his Mom is aware of it, I thought. I went straight up to his house and rang a bell. His Mom opened the door - the house was filled with the smell of fried chicken.... good Southern cooking. I told her what had happened and plainly said "I just thought you need to know about it." She deeply apologized and I left.

About an hour later, our bell rang. It was the Mom and the boy. He said "I am sorry." The Mom apologized again and both left. I was sure that the water gun would be in the trashcan soon, if not already done.

This incidence somehow touched my heart - I was not too upset about the boy when he sprayed me, but I just felt the need to correct things before it snowballs. The Mom did the right thing, too - she was very calm when I told her and I felt respected. I know "back in those days," this is how children was disciplined but we now often hear complaints that parents do not listen to others so much regarding the behavior of their own children. It is not only in America but universal. Yes, parents have primary responsibility, but I don't find any problem when we, as community, step in when necessary. I will try to do the same (well, at least I will try.... I know we get unnecessarily emotional when it comes to our children...) when people tell us their concerns regarding Misha. Bravo to the Mom!

2-3日前の夕方、ミーシャと近所で遊んだ帰り、うちのお向かいで男の子二人と女の子が遊んでいた。ミーシャと「ハロー」と手を振って挨拶だけし、通り過ぎようとすると、そのうちの男の子一人、3-4歳くらいだろうか、がおもちゃをもって近づいてきた。何かシュパシュパ押してるなーっと思ったら、そのおもちゃは実は大きな水鉄砲でいきなり私の顔に先を向け、パシャ!水はほとんど出ず空気だけだったのだが、これはいけないでしょう!! 「今とっても悪いことしたんじゃないの?」と言うと、にやりと笑ってまたシュパシュパをはじめ、(この時点で少し年上に見える後ろで女の子が叫んでる「そんなことしちゃだめだよー」)今度は私の膝付近にパシャ。そしてまた女の子が「ママにも叱られたでしょー」っと叫んでいる。ああ、そうか、もうお母さんにもこのことで叱られたのね。それじゃあ・・・・、ということで玄関のチャイムをピンポーン。まだ仕事から帰って間もない様子のお母さんがドアを開けた。キッチンから南部名物、フライドチキンを揚げてる音と匂いが・・・。この出来事を告げるとお母さんはちらっと男の子を見てから、私に深いお詫びの言葉を告げ、「もう2度とさせないようにします」といった。

その1時間後、今度はうちの玄関のチャイムが。そう、お母さんが男の子に自分の口で謝らせるためにやってきたのである。男の子はうなだれた様子で「I am sorry」といい、お母さんが再び謝って帰って行った。

私は水鉄砲をかけられた事に対して怒っているわけではなかったのだが、このお母さんの対処の仕方になんだかちょっと嬉しくなってしまった。「そうあるべき」と言われればそれまでなのだが、他の人に注意された時点でちょっとヒステリックになってしまう親達も結構いると聞く昨今、このお母さんは筋が通っていた。

ミーシャも保育所でクラスメートに何回か噛まれている。一回ずつ必ず事故報告が渡されるので、どうして起こったか理由も知っている。ミーシャもたまに私達を叩くときがあるので、あるとき園長先生と担任の先生に「ミーシャがもし他の子を叩いたり、いじめたりしたら、私達も叱りますからすぐ教えてくださいね」といったら、「ミーシャはいつも仲良く遊んでるから、そんなことはないけど、そういってくれてありがとう。子供達の親がみんなそう言って話を聞いてくれるといいんですけど」といわれた。どこの国でも地域でも、やっぱり子供のしつけに関してみんな敏感になっているのだろう。そんな中で、この近所のお母さん、名前も知らないけれど、先輩ママとして尊敬の念さえ覚えてしまった。

Wednesday, July 18, 2007

「持つべきものは・・・」の追加



Misha at 22 months, wearing a Japanese summer dress (called Yukata) made by my sister (Auntie Maki).

持つべきものは友である、そして手先の器用な妹である。これは妹がミーシャのために手縫いで作ってくれた浴衣。もらった時は、ミーシャはまだうごうごのアザラシちゃん状態で、着れるのはいつやら・・・と思っていたが、ミーシャ22ヶ月。前がほどけるほど元気に走り回ってます。

持つべきものは友である

前回の「愚痴」の記事に関して、家族・友達からいろいろなコメント、アドバイス、励ましの言葉をもらったこと、心にじーんときてしまった。子供の頃から友達には恵まれていた。今は亡き「大嶋のおじいちゃん」が、近所の子供達に「うちの徳子と遊んでやってくれなー」と自転車に乗りながら大宣伝(?)したのが功を奏したのか、小さい頃うちの店(実家は父で3代目の骨董品屋です)や裏の神社には遊び相手がいつもたくさんいた。今33才。まだまだ若輩者で人生修行中の私だけれど、こうやって人生のいろいろな場面で出会った友達にコメントをもらい、そういう友達が距離・年月を経て今でも自分の人生の中にいる、ということがとても嬉しかった。そして、こんなに素敵な人達に囲まれてるのに「ちっぽけな自分」でいることが恥ずかしくなってしまった。私には守るものがあり、やることがあり、自分の足を地面につけてしっかり立っていかなければいけないのである。また胸を張って頭を上げてがんばるよ!皆さん、愚痴を聞いてくれてありがとー!

進展というほどのことはないのだが、いろいろな引き金になったゲネットの言動・行動について、実は結婚して1年いろいろな場面で同じようなことがありフレオも困っている(実際、フレオは教会の集まりや友人と出かけるときも、ゲネットに言わなかったりしてあまり誘わない)ので、「個人的に受け取らないように」というテメスゲンのアドバイスがあった。テメスゲンも自分の妹ではないし、いちいち注意するつもりも必要もない、その責任は結婚したフレオにあり、彼が注意するべきであり、仕事場ほか言動・行動で失敗したり、恥をかいたりしても、自分でその責任を負えばいい、ということだった。前回のブログを書いたあたりから、フレオは自分のお金で食料を買うようにしているみたいだし、私が必要最低限しか料理をしなかったのもあってか、ゲネットもエチオピア料理を楽しそうに作っているようだし、事態はいい方向に向かっているような感じである。前に書いたように、私のやり過ぎが大きな原因だったのかもしれない。テメスゲンいわく、エチオピアでは朝食は食パンに牛乳、昼食はインジェラ(エチオピアの主食、発酵させたクレープのようなもの)と数種類のソース、夜も同じもので、これを毎日繰り返すだけだから、日本のバラエティーに富んだ食生活を見て、戸惑ったのではないか。まあ、このまま距離を置いてもう少し様子を見てみよう。

ということで、私の調子は上向き。私達にはミーシャを守って、いい人間に育てる義務があるんだから、こんなことでへこたれていられないわ。これもいろいろな視点からアドバイスをくれたみんなのおかげです。ありがとう!みんなも困ったことがあったら、いつでも電話・メールしてねー。これからもどうぞよろしく。

Thursday, July 5, 2007

今回はちょっぴり愚痴らせて

ここ1ヶ月くらい、どうも自分のバランスがうまく保てない。「感謝の気持ち」と「笑顔」を忘れずに、勤勉にあくせく働くのを普段は基本にしている(つもり)のだが、どうもうまく行かない。それでどうも、忙しさに加えて、普段の元気なポジティブ・モードになれず、しばらくブログから遠ざかってしまった。

原因はいくつかあるのだが、メインはテメスゲン弟夫婦との共同生活である。彼らは去年暮れ、アメリカ政府から招待を受け、国会でエチオピアの国内選挙について証言するために、留学先のドイツから政治亡命でアメリカにやってきた。国会での証言、人権問題の学会などを数ヶ所終えて、国会議員の援助も終わりに近づいて(それまではワシントンDCのホテル暮らしだった)、ヴァージニア州の従兄弟の家に1ヶ月居候した後、我が家にやってきた。弟のフレオは人権団体から大学院への奨学金をもらえることがもう決まっていたため、夏に大学院が始まるまで、アメリカ生活の基礎(運転免許、労働許可証など)を整えるために我が家に数週間から長くて3ヶ月、滞在するという予定だった。3月半ば、テメスゲンが従兄弟に迷惑をかけるから一時も早く引き取りたい、というのを、「3月末の実地試験が終わるまで待って欲しい」と頼み、彼らは私が試験に出かけた直後、アラバマにやってきた。

それから早3ヶ月。労働許可証の手配や運転の練習、いろいろな送り迎えを経て、ようやく労働許可証が到着、奥さんのゲネットは近くのファーストフードで仕事をはじめ、フレオも運転免許を取り車を買った。これで自立かと思いきや、フロリダの大学院への奨学金には奥さんの生活費が含まれないということが発覚。6月はじめ、フレオに「大学院が終わるまでの一年間、ゲネットはここにおいておきます」と報告を受けた。

このあたりから、どうも私の調子がおかしいのである。テメスゲンにとってみれば、アメリカに住む唯一の身近な家族(従兄弟やおじさんは何人もいる)、しかも実の弟である。私もそう思って、毎日の食事(奥さんは好き嫌いがあり、エチオピア料理以外はほとんどしない、というかできない)はもちろんのこと、フレオの車が来るまで、彼らたちの必要なものも買出しにいってきた。クレジットカードも、私達の口座から落ちるように、彼らの名前で作ってある。私は、仕事が始まっていないとは言え(タスキギー大学での雇用は、南部のスロー・スピードでまだ書類段階)、翻訳もあるし、この1ヶ月はずっと馬の専門病院で実習していたから、毎日6時まで外である。ある日、実習から戻ってくると、「牛乳がなくてミーシャがご機嫌斜めだ」と、彼らから「報告」を受けた。朝出かけたときは、ミーシャが飲む位の牛乳は残っていたのである。ささいな事なのだが、これでぶちっと切れてしまった。自分達は家に一日いたんじゃん!

ここで文化の違いが入ってくる。エチオピアでは、家も食料もあるものを分かち合うのは当たり前。合理的なアメリカでは、居候した時から「いくら家賃と生活費を払いますか」となるだろう。日本的は、困ってる人を助けるのは当たり前だけれど、お互いに遠慮しあう性質があるから、ある程度の距離は保てるのでないか。居候している身には「居候させてもらっている」という感謝の気持ちと遠慮の気持ちがある、と勝手に私が解釈しているところに、問題が生じている気がする。

例えば、「買い物リストに書いてあったパンとジュース、買っておいたよ」と報告すれば、「みんなで食べるように書いたんだ」。私としては、「ありがとう」のひと言ですむのに、こう返されると、「みんな分かちあうなら、どうして買い物や料理などの責任や役割も分担しないのか?」という気分になってしまう。

料理もひと悶着なのである。前に書いたように、ゲネットはあまり料理をしない。いくつか上手にできる料理もあるのだが、大学では寮住まい、卒業してすぐ結婚・出国してしまったため、テメスゲンいわく「普通であれば結婚する準備でできていない状態」で結婚してしまったため、花嫁修業経験がない。フレオは元最高裁判事のエリート(エチオピア最年少の最高裁判事、最高裁判所所長)で、もちろん家のことはしたことがない。フレオはテメスゲン同様、かなり融通がきくので何でもおいしければ食べられるし、「徳子に料理を習うように」と、誰の前でもゲネットに言っている。しかし、「フレオに言われたから」とめんどくさそうに台所に来て、カレーを作っている私を見て「私ならその豆を最初に入れるわ」とか言われると、こっちも実際やりにくいのである。

こんなことが重なってきて、我が家が「心休まる楽しい我が家」でなくなってしまった。

フレオもゲネットも悪い人ではないのである。特にフレオは皿洗いを手伝ってくれたり、最近は掃除機も全部彼がやっている。言ったことは守ってくれる。ミーシャも可愛がってもらっている。こういう雰囲気に勝手にもっていってるのは、私。自分でもわかっているのだが、これがあと1年、しかもフレオなしで続くとなると・・・どうもどんよりしてしまう。

思えばタイミングも悪かった。私達はアラバマに来てから、「試験が終わったらあれをしよう、これをしよう」と楽しみにしていたことがたくさんあった。しかし、これも誘わないわけには行かないし、かといって旅行など、全員の費用を出すとなると諦めることになる。ここでまた、「あと一年続くのか」となってしまう。

共同生活があと1年続くなら、細かいこともちゃんといっておいたほうがいいと思ってやりだしたら、私の言い方が悪かったのか、「そういう言い方はよくない」と逆にゲネットに言われてしまった。これをテメスゲンにいったら、「最小限のことだけコミュニケーションをとって、あとはあまり接触点をもたないほうがいい」とアドバイスを受けた。テメスゲンは本当に人当たりがいい。必要以上のことはやらないし言わない。必要なことは率先してやる。長女器質でおせっかいな私は、どうしてもやりすぎて墓穴を掘っている。

そんなこんなで、長い愚痴になって申し訳ない。こんなに自分のムードをコントロールできないのは、滅多にないのだが、肝心なのはいつもストレスを解消する場だった家がストレスになっていること。あんまりバランスが悪くなって、何か自分の中から出さなくていられなくなってしまった。読んでる家族・友達には聞きたくもない愚痴になってしまって、ごめーん。

次回は、先週行っていたサンディエゴの旅行のことを書くよ。帰ってきてすぐ書きたかったんだけど、またどんよりムードに自分が負けてしまった・・・・。

こんな私をよそ目に、ミーシャは今日も元気です。「きらきら星」と「ABC」の歌のオンパレード!

Monday, June 18, 2007

Updates from our garden - 収穫



実ってます!畑で野菜達が育っているのを見るのも幸せを感じるけれど、畑で取れたものを食する時はもっと幸せ!

Friday, June 1, 2007

Panama Beach City



Over the Memorial weekend, we drove down to Panama Beach City in Florida. It was a little over 200 miles away, and the beach was beautiful! We brought back some sea scallops, boat shrimps (which was caught that morning and was never frozen), red snapper, alligator meat (farm-raised), and boiled peanuts to enjoy with Freo and Genet, who could not join our trip. We have never tried boiled peanuts before but they are not bad at all. They have similar texture to that of boiled pinto beans. And as for alligator.... well, a bit fishy hard chicken, I would say. Not bad either. I cannot wait to explore the South more!




写真は先週末行ったフロリダのパナマ・ビーチ。私たちの住むオーバーンから約350キロほど南に下ったところにある。直通の高速道路がないため、あちこちぶらぶらしながらの楽しいドライブ旅行。南部名物、ゆでたピーナッツの看板が目立つ。食べてみると、塩茹でしたインゲン豆の風合い。辛めのスパイスが効いていて、意外においしい。

今回の旅は、いつも通り私の独断と偏見、「ミーシャに海を見せたい」ということで決行したのだが、ミーシャは大きな波に躊躇気味。白い砂浜での砂遊びの方がが気に入ったようだ。これまた気に入るだろうと思って連れていったアシカショーもいまいち。ふーん、親の勝手な希望と期待が先走ったようです。反省。


帰りには地元の海産物、そしてアリゲーター(小型のワニに似た生き物)のお肉も購入。翌日、海産物はスペインのパエリアに、そしてアリゲーターはフライになり、みんなで堪能。どれもなかなかおいしかった。アリゲーターは、ちょっと魚くさい鶏肉って感じかな。

アラバマに移って半年。試験がひと段落して、ようやく週末だけでも旅行にでかけられる余裕がでてきたのが嬉しい。さあ、今度はどこに行こうかな。地図とにらめっこして、想像するだけでもわくわくする。

Saturday, May 26, 2007

Family Project



The agricultural department of Tuskegee University was generous enough to let faculty members have some piece of land to plant vegetables and fruits for this summer. The soil is already cultivated and irrigated, and they even give us plants for free! I always enjoyed gardening and it was one of my dreams to have my own vegetable garden, so here it comes, it is a beauty of living in Alabama!

A couple of weeks ago, Temesgen and I planted different kinds of beans (soy, green, waxy, etc), squash, different kinds of peppers, herbs, okras, tomatoes, cantaloupe, watermelon, carrots, green onions, sweet potatoes, cucumbers, turnips, mustard green, kale, broccoli, etc. We picked our first harvest (some green leafy vegetables) yesterday and enjoyed it with our friend's family. Yam!

This is one thing I truly enjoy in my life - good conversation with families and true friends over nice meals. Yes, we had screams and spills here and there, so what! I sure enjoy having friends come over for meals.

Why don't you join us tonight!?!



写真は、タスキギー大学の農学部が無料で提供してくれた畑。さすがアラバマ、土地だけは豊富である。苗も農学部が育てたものを無料でもらえ、肥料もきちんと加えられた土地に、ビニールがかぶしてあり(黒色に写ってる部分)、その下にあるホースから水が出ている(=水撒きの必要なし)という、至れり尽くせりの代物である。テメスゲンと二人、家で食べる野菜・献立を相談しながら苗を選び、共同作業で土に埋めた。昨日は畑から取れた葉野菜(ターニップとマスタード・グリーン)、バジルを使った料理で、友人の家族(エチオピアのお隣、スーダンの出身)をよんで最初の収穫を堪能した。太陽を浴びながら、テメスゲンと汗を流し育てた野菜は、やっぱりおいしい!スクワッシュ(緑色のズッキーニに似た野菜:写真)も育ってるし、食いしん坊の私はこれからが楽しみでしょうがない。友人達を誘って、バーベキュー・パーティーでもやろうかな。

前回のブログ投稿からはや2週間。我が家の近況報告もいろいろある。
1.ミーシャ:保育所でクラスメートに2回噛まれる!
2.テメスゲン:ニューオーリンズへの出張から戻って、次の実験に向けて計画案を書いてます。彼のニュー・オリンズ報告もお願いしてあるので、お楽しみに。
3.フレオ(弟):運転免許の筆記試験合格!
4.ゲネット(奥さん):仕事決定!歩いていける近所のファースト・フードでがんばってます!
5.私:先週、州の獣医師免許試験に合格して(カリフォルニアに比べるとかなり簡単)、州免許取得!私はまだ馬の試験に合格してないため(9月追試予定)、タスキギー大学内でのみ通用する獣医免許だけれど、それでも初めてアメリカで獣医師として働けることになる。ちょっとずつ先に進んでるって感じね。

というわけで、テメスゲン一家は最近いいニュースで溢れてます。皆さんにも幸運のおすそ分けを!

Sunday, May 13, 2007

Happy Mother's Day!



Happy Mother's Day, everyone! The photo on the left is a nice surprise gift I received from Misha, thanks to the help of Ms.Frances, Misha's teacher at her daycare. Since Temesgen is busy attending the graduation ceremony and leaving for New Orleans today (Sunday:Mother's Day), we had a little "date" last night while Freo and Genet watched Misha. Yes, my fellow mothers, we deserve this special day! Enjoy to the fullest - and of course, do not forget to thank our own mothers!



今年の母の日は、保育所のフランシス先生が子供達の手形、足型をあしらった素敵なプレゼントを用意してくれた。体力的にも精神的にも大変な仕事だろうに、私達を思ってくれるその気持ちがとても嬉しい。夜はフレオとゲネットにミーシャを頼んで、テメスゲンとデート(食事と映画)に出かけた。二人で出かけたのは、サンディエゴに住んでいた去年、子守を頼んでいたガブリエラさんにお願いして、テメスゲンの誕生日に乗馬と食事に出かけたのが最後。実に8ヶ月ぶりとなる。おでかけ中も会話の中心はミーシャのことだったけれど、こうやって二人で静かに(これキーワード!)話をしながら時間を過ごすと、帰る頃には「またしばらくいいママできるかな」という気分になる。

24時間365日いいママでいるのは大変だもの。働くママ、家にいるママ問わず、たまに夫婦で外に出て気分転換できるといいね。一年に一回の「母の日」、十分楽しんでください。

Sunday, May 6, 2007

Summer is Here!





Now that summer is here, we have lots of outdoor events around Auburn. Last Sunday, we went to the Auburn cityfest filled with good live music (Remember American Idols: Ruben and Tyler are both from Alabama!)and food. Misha enjoyed dancing, running around, punching balloons and playing soccer (well, just kicking, of course) with Papa Temesgen and our friends' kids.

This past Friday, we went to a carnival and Misha got on her very first "Merry-Go-Around!" She was so excited and asked for more - she walked back there 3 times and pointed the horse - well, this is how it starts.... "Girl, it is fun to ride, but let's face the reality. We need 4 tickets each time and we cannot ride forever - let's enjoy one at a time." Is it too early for 19 month old toddler to understand this concept!?!

For the last week or so, we noticed that Misha has gained vocabulary at an amazing speed. The examples are "See you" "Hello" "Sorry" (she says So-yee) "Milk" (no sound of K though), "Alright" (no T sound), etc. Although she understands instructions in Japanese or Amharic (official Ethiopian language), all her words are English at this moment. We are highly interested in her language development - and of course, now we really have to watch our mouth!

My questions to the readers: What was your/your kids' first words?




私達の住むアラバマ州オーバーンは夏のイベントが盛りだくさん。先週の日曜日は市主催のシティー・フェスティバルに行ってきた。アメリカの高視聴率番組「アメリカン・アイドル」でも2回、チャンピオンを出しているアラバマ、さすがに生バンド(言い方古い!?!)も質が高い。ミーシャは公園を駆け回り、風船で遊んだりして嬉しそうだった。金曜日は仮説遊園地に行って、初めてのメリーゴーランド体験!その後ねだられて大変だったけれど、フレオとゲネットも初めての遊園地体験でみな大満足。私と弟、妹を遊園地や動物園に連れて行ってくれたのは、今は亡き大嶋のおじいちゃんだった。犬山遊園がお気に入りで、モノレールで着くと私達にチケットを買うお札を渡し、食べ物売り場でタバコをふかしながら、私達があちらこちら駆け回って乗り物を楽しんでるのを目を細めて満足そうに見ていた。そのおじいちゃんの1周忌が今月末。もうあの時間は戻ってこない、とネオン光る遊園地で、一人ちょっとしんみりしてしまった。

この3日ほど、ミーシャから言葉が次々とあふれ出している。注意して耳を傾けると、「アロー」(Hello) 「ミル」(Milk) 「アウ・アー・ユー」(How are you) 「シーユー」(See you) 「オーライ」(Alright)「ソーィー」(Sorry)「アイ」(Eye)・・・あれまあれま、こんなに急にボキャブラリーが増えるとは。ご存知の通り、私はミーシャの語学発達にかなり興味があった。多言語で暮しているため、言葉が口から出てくるのは遅めの2歳頃だと思っていたけれど、酉年だからか、女の子だからか、そんなに遅くなかった(1言語の子供達は多言語より言葉が早い、女の子は男の子より早い)。「はいはい」と同じく、これも競争ではないから、その子それぞれのタイミングがある。心配はしていなかったけれど、今のところ、日本語の指示(本を持ってきて、というと自分の部屋の本棚から本をもってくる)は分かるし、エチオピア語も理解しているようだが、今まで出てきた言葉がすべて英語。これからどうなっていくか、楽しみなところ。

みんなのところの子供達はどんな言葉(単語)が最初だったのかな。

Thursday, May 3, 2007

Shocking case



A little shocking case that came through our door 2 weeks ago - owner brought a recently adopted middle-sized adult dog to our teaching hospital because she was 'walking funny.' Of course we first thought it would probably be degenerative joint disease or something, but look how the xrays turned out! It was an old gunshot wound! Since it is completely healed and the leg is functional, there was nothing we treated that day, maybe recommended some anti-inflammatory meds in the future.

I know this is a very sensitive issue and I actually provoked a student, which ended up in a heated discussion with 3 other students, by saying 'Something has to be done.' Thinking about the Virginia Tech tragedy and last week's murder of 18 years old Tuekegee student, who was shot outside of the campus, I still believe something has be to done. As Chris Tucker said on the TV a while ago, it might be bullet-control rather than gun-control (he suggested people sell each bullet for $5,000 or so so that nobody will randomly shoot around), I am not sure, but all I am saying is that I do not want to see another cases like these.

上のレントゲン写真、後ろ足の太腿骨が折れているのがわかっただろうか。日本にいた頃の私なら、そこから先に進まなかっただろう・・・この骨折、典型的な銃弾によるパターンを表してるそうだ。このワンちゃんはいい飼い主さんに最近もらわれて、後ろ足がおかしいからと診察にきて発覚。 幸い、もう傷は治ってるし、足もどうにか使えるので今のところ特に処置は必要ないが、今週きた他のワンちゃんは手術となった。銃弾による骨折はあたった場所が粉々になるので、それを全部広い集めてもとの骨の形にするながーい手術になる。

そんな中、学生の待合室でふと横のコンピュータを見ると、銃の写真がずらり。学生がインターネットで銃のショッピングをしているのである。4月のバージニア・テック大学の悲劇、今週末のタスキギー大学生の銃殺(強盗事件)もあったため、「アメリカは何か対策を取らないと」と言ったら、ショッピングしていた学生がかちんと来たらしく、そこから他の学生も巻き込み、ヒートした大議論に発展。学生:「世界のほとんどの国の国民が銃を持っている」私:「たとえばどの国?」学生:「イラクとか」・・・いやいや、イラクは戦争中でしょう。患者が来てこの議論は終わったが、この状況をおかしいと思わない所が一番恐いと思う。

Thursday, April 26, 2007

Update on Misha Girl - ミーシャ近況


So here is our Misha again... 'helping' me to mush some boiled pinto beans! Last Friday she had her 18 months checkup and got only one vaccine this time. She is now 24lbs 12oz,31 1/2 inches. Her recent favorites are boiled mini carrots, raisins, corn, cheese and green beans. She now says 'Anana' (banana) ,'Chees' (cheese), 'Plea' (please), and Peepee and Poopie. Her potty training has officially started, and although she still has some accidents here and there, it is going quite well. Freo (Temesgen's brother) and Genet (his wife) has been a tremendous help in this process.

Weather has been so nice (high: 80s) and Misha gets a lot of playtime outside. She is a very active girl, and see what happened to her (or my, actually) favorite shoes! I need to go shopping for her shoes soon.... shoes do not last so long any more!



最近のミーシャ:「お鼻を拭いて」とティッシュを手渡すと自分で鼻を拭く、床・テーブルの汚れをタオルでこする、それから日本の童謡の振り(大きなくりの木の下で、糸巻き巻き、げんこつ山の狸さん)が上手に出来るようになった。あんまりミーシャが、この童謡の本を持ってくるからか、鼻歌を口ずさむテメスゲンのメロディーが日本の童謡になっている。「夕焼け小焼け」だと哀愁もあるけれど、それが「ドラえもん」だったりすると吹き出しそうになってしまう。私の口調をまね、テメスゲンまでがミーシャに「お腹すいた?」「ご飯食べる?」と日本語で話しかけている。あれー、3ヶ国語教育計画はどこへやら。しかも咄嗟に彼の口から出たのは「あっち来て!」。いやいや、そうじゃなくて「あっちいって」「こっち来て」でしょう・・・

失敗はさておき、語学に強いテメスゲンのこと、ミーシャが小学校にあがるまでに、テメスゲンまで日本語ばりばりになりそうだ。

テメスゲンの弟(フレオ)と奥さん(ゲネット)の助けも借りて、「おむつさよなら作戦」もようやくスタート。失敗もあるが、まあまあ調子よく行っている。私は最近、毎日大学病院に行っているので(夏から小動物の外来担当臨床医として正式採用予定)午後はフレオ達がミーシャを保育所へ迎えに行ってくれる。フレオの大学院が始まるまでの間だけど、家族の輪が広がってとても嬉しい。サンディエゴでは部屋の数からして、長期間滞在してもらうことはできなかったから、いいタイミングだったと思う。

ミーシャの最近の好物はレーズン、コーン、ミニ・にんじんをゆでたもの。お天気がよくて、外の遊び時間も増え、夜もよく寝てくれるけれど、買って間もない靴に穴が・・・。軽くてお気に入りだったのに残念!夏だから、履きやすそうなサンダルでも買おうかな。

Monday, April 9, 2007

Study continues... 馬再び



I was meaning to write about my exam in English (I somehow managed to write in Japanese first, then did not have a chance to write in English so far - I had lots of things to report and haven't digested this whole thing quite well yet). And today I received the letter from AVMA, which caught me by surprise since I was expecting the result to arrive around April 20th. Anyways, I passed 6 categories (Food animal medicine, small animal medicine, surgery, anesthesia, radiology, and clinical pathology) but failed the equine medicine. As I wrote in Japanaese, I did pretty bad in one of the three equine sections (lameness) and have been worried about it. I know what I did wrong and I am responsible for my failure.


My well-needed post-exam break lasted only 1 week (abruptly terminated by this letter), and I will be spending my weekends again in the library for the next couple of months. But I am glad I was able to enjoy spending time with Misha, especially Easter egg-hunting, Temesgen, his brother and his wife who will be staying with us for a while. Now I have to make a new strategy and take the equine section (only) again. No more return - I've never come this close, and I simply cannot let it go no matter what.





今週末はイースター(復活祭)で、保育所をはじめイースターのイベントが盛りだくさんだった。ミーシャはまだ勝手がわからず、出遅れがちだったけれど、うさぎの布を急遽貼り付けた籠をもって、先生達が地面にまいた(小さい子達用。大きい子達にはちゃんと卵を隠す)プラスチックの卵を2つ拾うことができた。中にはチョコレートが入っていて、2重のお楽しみ。市主催のイベントでは、着ぐるみバニー(うさぎ)ちゃんと写真もとって、こちらも大満足。

そして今日家に戻ってきたら、ポストの中に見覚えのある封筒が・・・試験の結果である。びりっとその場で破いてみると、「残念ながら」とある。そう、心配していた馬の部門、やっぱり落ちていたのである。幸い、他はすべて合格で次回は馬だけやればいいのだけれど、この数ヶ月間待ちにまっていたこのお休みがたったの1週間で終わってしまった。でもこれも自分の準備不足。誰のせいでもない。テメスゲンは馬以外は全部受かったのだから、上出来だと言うけれど、後悔の念はぬぐえない。明日になったら、次なる作戦を練らねば。あと一歩のところまで来たのだから、もう後戻りはできない。

ということで、せっかくたくさんの人に応援・手伝ってもらったのに、一回で全部合格できなかったのは残念だけれど、手放しで喜ぶまでにはもう数ヶ月かかりそうです。みんなをがっかりさせちゃって悪いけど、また面白い動物が病院にやってくるかもね。またブログを更新していくので続きをお楽しみに。

Friday, April 6, 2007

試験報告 (とっても長いので注意!)

ラスベガスより無事生還!ミーシャが生まれてから初めての単身旅行、昔の身軽さを取り戻し盛りだくさんの旅だった。

まずは試験前、手術の練習をすべく昔の古巣サンディエゴに到着。レンタカーを借りて、やしの木がそよぐ湾岸沿いの高速を走る。これが毎日の風景だった。昨日までそうだったような、でも何年も前だったような、不思議な気分。そして横にテメスゲンもミーシャもいない。たったの4ヶ月前まではここがスィートホームだった。そして向かう先は子供達を通じて知り合った明子さんのおうち。愛犬ベイリーちゃんと、ますますかわいくなったお嬢ちゃんにほんわかムードをわけてもらい、試験前の緊張感をほぐす。それからアラバマにはない心のこもった日本食ディナー!お嬢ちゃんの面倒を見ながらなかなか食べられない明子さんを目の前に、ご主人とぱくぱく食べてました・・・・ごめん!「何が食べたい」と聞かれて、とっさに頭に浮かんだ「もずく酢」。本当においしかった。この借りはアラバマで返すよ、明子さん!

土日は元職場のサンディエゴ・ヒューメイン・ソサエティーで元同僚と再開。話に花が咲く。ドクターたちもなじみだし、落ちついて、安心して7つ手術の練習をさせてもらった。アメリカのヒューメイン・ソサエティーについては、いずれコラムを書くつもりだけれど、ここは全米でもトップクラスの設備。犬猫たちのアパート(それぞれの部屋)もインテリア・デザイナー学校の生徒達が模様替えしてますます素敵に。

手術が終わり、その足で飛行場へ。いよいよ試験会場のラスベガス。日曜日の夜8時からオリエンテーション、約20名の試験受験メンバーが顔をそろえる。アジア系は私を含め3人、半分以上はカリブ海の獣医科大学を出てアメリカですでに臨床医として働いているアメリカ人ドクターたち(このテストをパスすると全米どこでも働けることになる)。それから前回落ちて、再チャレンジしているドクターたちが10名程度。彼らは勝手がわかっているので、リラックスしていた。

試験1日目(月)
朝7時40分に迎えのバスが来る。
午前:臨床病理学(病理スライド、血液・尿・糞便検査の手技と診断、細菌培養、細菌判定と診断と抗生物質の選択、剖検ほか)
午後:放射線(犬・猫・馬・牛のレントゲン6枚の診断、レントゲン撮影、欠陥レントゲン写真の直し方)

臨床病理は、ほとんどの受験生ができなかったらしく、ランチはしんみーりしていた。私とドイツ人ドクターはアメリカでテクニシャンとして働いてたので、検査関連はお手のもの。それでも自分の診断に少し不安が残る(牛の血液だったので)。アメリカの獣医師は診察、診断、検査の依頼、手術、治療以外はほとんどしない(ましてや私達が当然のようにやっていた犬の散歩や掃除なんてまず考えられない)ので、アメリカ人ドクターたちは検査にかなり苦戦していた。病理のスライドも難しく、実際、ラスベガスはこの病理学の合格率が低い。午後の放射線は、馬・牛の足のレントゲンが難しかったというのが皆の意見だったけれど、他のをあわせれば多分合格点はいくだろう。

試験2日目(火)
朝6時40分に迎えのバン。ラスベガス郊外の牧場に連れて行かれる。ここはカジノ所有者の一人が、アメリカン・クォーター・ホース(アメリカで一番一般的な馬、サラブレッドより少し小さく横幅がある)が好きで、年取った馬や病気の馬を引き取って余生を暮らさせるために設立した。そこにヤギや牛も加わって、私達の大動物試験会場にもなっている。ビュンビュンと冷風が吹き荒れる中、みなつなぎを着、長靴を履いて試験に望む。

午前:馬(1.診断手技:鼻胃チュープ、採血、包帯など20項目程度、2.購入前の診察と問題があれば診断、治療方針、その他馬の飼い主として知っておくべきこと、ワクチンや駆虫など、を伝える、3.跛行診断)各45分
午後:食用動物(1.病気のヤギの診察、2.病気の牛の診察、3.診断手技:胃チューブ、尾椎麻酔、採血、CMTテストなど20項目程度、4.産科:妊娠診断、難産の介助法など)

前回、今まで経験のない馬を重点的に準備していると書いたが、最初の1と2は順調に行き、とってもいい気分で3の跛行診断に行ったのだが・・・ここで陥落。おおざっぱにやっていたので、細かいところまでどんどん質問がきて(たとえば診断麻酔法は主な2つだけ覚えてたのに、他3ヶ所くらい聞かれた)、窮地にどぼーん。どうか、前の2科目で十分点が取れていますように!今は祈ることしかできない。午後はドイツや日本で牛をやっていたし、ヤギはタスキギーでやったことと、割合すぐに正確な診断に行き着いたので問題なし。牛に胃チューブをいれて胃液をとれ、といわれたときは、かなり久々で「えー」と思ったけど、昔やったことはやっぱり手が覚えてるね。無事取れました。それにしても、馬。今でも心配。

試験は番号によって小さなチーム毎に移動することになっている。2日目にもなるとよく話すようになる。うちのチームは女性4名、ドイツ人獣医でアメリカ人と結婚してモンタナにすむユリ、カリブの獣医大出身でニューヨークでドクターとして働いているマレンとバージニア、そして私。ホテルに向かうバンの中は、今日の診断が何になったとか、今日の失敗談で会話が弾む。昨日に続き、今日も不出来で涙が溢れそうなメンバーがちらほら。私も馬で泣きたい気分。みんな、高い受験料はもちろんのこと、長い道のりを経て、ここにきているし、試験半ばで感情も高ぶっている。

ということで、ホテルに着いたらジムに直行した。後味の悪い試験の後は、運動して気分をリフレッシュ!試験中はほぼ毎日ジムに通った。ほとんどの受験者が、睡眠障害、食欲低下を訴えたけど、ホテルの部屋で心配しているより、私はジムにいって走っていたほうが性にあっている。これは日本の国家試験勉強の頃からの習慣。

試験3日目
ついに試験後半!はじめての半日試験。ここからは小動物のみ。すでに臨床医として働いてるメンバーには巻き返しを図るチャンス。
午後:小動物 (1.ECG,処方箋、犬の性周期判定、2.猫の診察、3.翌日に麻酔を担当する犬の術前検査)
今日は皆うまくできて、帰りのバンでも笑顔で笑い声が飛び交う。行きのバンの中で処方箋の書き方を皆で復習したのがよかったので、夜に集まって翌日の麻酔の復習をすることに。ガス麻酔の装置の説明、ガス量・酸素量を決める方式(今まで経験でやってたけど、実際には方式が存在する)、輸液量やドリップ量の決め方(私は今までずっと輸液ポンプを使っていたので、輸液セットのドリップを秒数で計るやり方はほとんどやったことがない)を皆で勉強。だんだんわけがわからなくなった箇所があって、余計パニック。

ほとんどのメンバーがここに来て始めて、食事を取る。

試験4日目(最終日)
朝6時半のバンにのって、試験会場に向かう。みんなで再び麻酔の勉強。私達のチームは午前麻酔をして(他のチームが手術)、午後手術のスケジュール。試験管の質問に答えながら、自分達で計算した前投与薬を与え、留置針をいれ、手術医を呼ぶところまでが90分の時間制限。これはRVTとして働いてたので簡単。私の麻酔はうまくいったのだが、私の台と隣の台で手術をしていた受験生2人が手術で手間取り(一人は無菌的にできず、何度もドレープや器具を交換した上、うまく卵巣を縛ることができず何度もやり直しているうちに時間が過ぎた。もう一人はうまくお腹を開いたものの、卵巣がなかなか出てこず、出血も少量あってパニックに陥ってしまった)、それをみているうちにこちらまで青ざめてきてしまった。しかも私の手術は、出血が多いことと卵巣の支持靭帯が強いことで知られるアメリカン・ピット・ブル。日曜日の練習でちょっとした失敗もしている犬種。麻酔の当番が終わったと同時に、同じく彼らの失敗を見ていたマレンと思わず恐怖のあまり手を握り合ってしまった。試験のうちで、この時ほど恐怖感を味わったことはない。

ということで、ランチのピザもほぼ食べず、手術のシュミレーション。今まで割合落ち着いたやってきた私も、ピットブルということと、前半グループの失敗を見てしまったので、試験で初めてナーバスになっていた。他3人は、もう手術を何年もやってきているので(とはいっても、それで落ちた受験生が過去に何人もいる)、私のシュミレーションに付き合って慰めてくれる。そして私のピットブル準備完了の知らせ。前半チームのように最後で時間がなくならないように、毛刈りから手術室への移動までを超特急で済ます(毛刈りから手術終了まで2時間半がタイムリミット)。そして手洗い、ガウン、ドレープまですべて順調に行く。さっきまでの緊張も、自分の犬を目の前にしたら、このワンちゃんを元気で帰すことが自分の使命(このピットブルはもらわれる先が決まっていた)。恐怖感も消えてしまった。卵巣もすぐ見つかり、心配していた支持靭帯もすぐ切れ、安心して残りの終え、終了時間まで30分以上ある中、無事終了。一番心配していた手術を無事終え、カナダから来ていたインド人受験生(彼は今他の仕事についていて、私と同じく手術の経験が浅かった)と思わず抱き合って祝福!他のメンバーも笑顔で待っていてくれ(彼女達はさすがに早かった)、みなで試験の終了を喜んだ。

まだ終わったという実感がない中、まずはホテルに戻ってシャワーを浴びた後、皆でラスベガスの夜に繰り出した。ドイツ人獣医師のユリのご主人が車を出してくれ、皆でホテル・ベネチアのゴンドラを見、シーフード・レストランでワインで乾杯。結果がどうであれ、ここまでよくやったと皆で自称自賛。ユリのご主人が「ようやく笑顔のユリが戻った」と満足げ。皆いろいろなことを我慢してやってきた。お酒もその一つ。試験が終わった安心感もあり、たったグラス一杯のワインでみんなとっても上機嫌。こうやって一緒に勉強したのがたった4日間だったのが嘘のよう。全米各地のセミナーで獣医師として再会する日を楽しみにしている。





翌朝、サンディエゴに再び戻り、試験後のご褒美としてサンディエゴに1泊2日して友達に会った。サンディィエゴに来てすぐからずっとお友達の利美さんが空港に来てくれ、ランチを一緒にとった後、病院で同僚だったデブラと落ち合い、お気に入りのベトナム料理屋さんで、同じく元同僚で最近、犬のリハビリ療法士として事業を起こした友人を含む女性5人で、大爆笑しながら夕食。そして満腹のお腹をなでながら、更にデブラ宅でアイスクリームを食べる。翌日はもと住んでいたアパートにいって、ミーシャの子守をしてくれたいたガブリエラさんと娘さんのマルセラさんに再会(写真)。メキシコのライスジュース(米の粉をコンデンスミルクとお水で溶いたもの)を楽しみながら、ミーシャの話で盛り上がる。そして、デブラと別れて利美さんのうちへ。この日は肺炎を2月に患った年美さんの快気祝いで、美子さんと恵美子さんと4人で楽しい昼食会に。私はまだアメリカにきて4年のひよっこだけれど、こういう先輩達(在米歴30年以上)が道をつくってくれたからこそ、今の生活がある。もうお孫さんも数人いる恵美子さん、背筋をピシッと伸ばし、活動的で会話もどんどん弾む。先輩3人を前に異国で暮らす熟年日本女性の強さとエネルギーを感じた。

そしてその夜のフライトで我がアラバマへ。薄情娘のミーシャは私が車に乗り込んで10分ほど、私がママだと気づかなかった様子。母乳で育てて、一生懸命(楽しく)育てたつもりが、たった9日間で忘れられたことにショック。でも、昔のように試験後の旅をさせてもらってどうもありがとう。私がいなかった間、パパ・テメスゲンには案の定かなり負担がいったようだけれど、これもこれから段々お礼を返していくね。パートナーがテメスゲンでなかったら、この道は歩いて来れなかったでしょう。

アラバマは春まっさかり。これからみんなでいろいろお出かけしようね。

Monday, March 19, 2007

Who are they - これ一体何の動物!?! 


This past Friday was my last day at a large animal hospital at Tuskegee University School of Veterinary Medicine, located in Tuskegee, Alabama, approximately 15 miles from Auburn where we live. Tuskegee University is a historical black college, founded by Booker T. Washington, and I will make a post in the near future to tell you more about it - I promise!

So let's go back to the question in the title - did anybody have a clue? They are alpacas, originally from the Andes mountains in Latin America, and related to llamas. We had 4 of them last week for castration, hoof trimming and some dental work (floating of the fighting teeth). Their fleece was thick (5-6 inches) but not greasy and unscented. They were quite nice but nervous, and their quick kicks.... oh.... you'd better watch out.

We also had 2 horses for eye surgery (both squamous cell carcinoma), and one cow with OB problem (uterine prolapse), which delivered a calf the following day. One of the horses was so nervous that it was put under general anesthesia for the procedure (vet folks - it was done with sevoflurane, the ET tube was size 22, the reservoir bag was 30 liter, and they breathe only once or twice every minute when under). All of these cost us 3 night watches in a row, that means we work regular hours, AND come during the night for 3 hours, then back again in the morning. Having a child does not give you any privilege unfortunately - it turned out that everybody in our rotation has one or two child(ren), the youngest was 6 months. We had a good team and although I am glad that I don't have to do night watches any more, I miss going there. I will be leaving this coming Friday for the exam.



And our little Misha.... she is doing fine, enjoying the spring weather (high: 78 F). She started saying something like " mine" pointing herself, imitating Papa Temesgen (he often does that when Misha tries to touch his computer, etc). She also learned to bring her dirty diapers to a trash can. Well, it is a good habit, you would think, but I ended up digging trash bags searching for my watch right before the garbage collection one day(thank goodness - I found my watch in the first bag I opened). Oh yes, we are having fun.


Oh, we have some good news to share with you- Temesgen's brother and his wife are coming to Auburn to stay with us until school starts! They will arrive right after I leave for the exam (I will be gone for 10 days), so Temesgen won't be left alone. We are so excited to spend some time with them. And for those who knew about the 2 years requirement to stay in the country of origin.... I am so happy to announce that it is now officially waived! It's been a few years since Temesgen first tried to solve this issue, and I now call Temesgen 'Mr.Free-man.'


Anyways we will see you on this blog early April - take care and enjoy the spring!


まずは先週の金曜日に、実習を終えた大動物病院より。

先週は、馬2頭の眼の手術、題にある4頭のアルパカ(南米のアンデス山脈に住むらくだ類の動物で、ラマより少し小さい)の去勢、歯と蹄の処置、それから出産を翌日に控えて産科系の問題(子宮脱)が出た牛をはじめ、セミナー出席で生徒の多くが学校を休んでいるため人出不足となり、3夜連続、3時間ずつ夜中の見張り当番があって、本当にめまぐるしい(半分ふらふら状態の)1週間だった。でも無事、すべての動物が退院手続きとなって肩の荷は下り、4週間にわたる大動物病院の実習は幕を閉じた。


この大動物病院、教授陣を含め臨床医6名という小さな規模だが、そのうち5名は米黒人のドクターである。タスキギー大学は歴史的黒人大学であるため、金髪白人が大半を占めるアメリカ・獣医界に優秀な有色人種ドクターを送り出す役割も担っている。ドイツのハノーバー大学の牛専門病院も半数以上が女性ドクターだったが、このタスキギー大動物病院も臨床医6名のうち、半数の3名は女性ドクター。臨床医全員、獣医として優秀なだけでなく、「獣医を育てる」ということに焦点を置いている。有色人種プラス女性という、一昔前の2重ハンデ(女性は今獣医界の大半を占める)をおって、今の地位まで登ってきた彼女達、スタミナとがんばりは並外れている。こういう教授陣、臨床医を身近に見ながら、タスキギーの獣医学生は育っていく。



そして我が家のミーシャ。今日も元気に保育所へいった。最近、おむつかぶれがひどくなり、おかしいな、と思っていたら、案の定「イースト菌感染症」の診断。中耳炎で抗生物質を飲んで腸の細菌バランスが崩れたのと、もとのおむつかぶれで皮膚の防御機能が弱くなっていたため、もともと皮膚にひっそり住んでいるイースト菌が、大増殖してしまったのである。トイレ・トレーニングをはじめて(まだ練習中)、軟膏を塗って、9割元通りだけど、小さい体でやっぱりかわいそう。春も来たことだし、この一連の病院通いとおさらばしたいねー、ミーシャ。

当然のことだけれど、最近、またいろいろできることが増えた。使ったおむつをゴミ箱に持っていって捨てる(私の腕時計も捨てられて、ゴミ回収車の来る朝にゴミ箱をあさる羽目になったけど、無事発見!危ない危ない・・・)、自分のことを指差して「マイン、マイン」と自分の物だと主張(そうじゃないものも)、それからなぜか、「プリティー」を連呼する。この「プリティー」、リの部分をリリリと舌を巻いて、ティーの部分が「チー」になっているけれど、もし本当にかわいいと思ってプレティーといっているなら、ナルシストで末恐ろしい。でも相変わらずの大食漢で、昨日も家でお豆のスープを食べてから遊びに出かけたのに、出先でエチオピア料理を出されて、どんどんお代わり。おかげで見事な「出ッ腹」です。
今週の金曜日から計9日間、テメスゲンとミーシャをおいてサンディエゴ経由でラスベガスの実技試験に出かける。どうなることやら、と思ったけれど、テメスゲンの弟さんとお嫁さんがしばらく我が家に住むことになり(今はワシントンにいる)、私が出かけた次の日にアラバマに来るのでその心配も半減。外交的なミーシャのこと、テメスゲンの負担も減って、みんなで仲良くやるだろう。
この実技試験、ラスベガスでの合格率が低いことは前回書いたけれど、ストレスは相当なものらしい。実際、手術のテスト中に心臓発作を起こした人、試験中に失神して救急病院に運ばれた人などもいて、他の試験会場に比べて「必要以上に緊張させる」というクレームが多いという。だけど、サンディエゴで2泊して友達に会う予定だし、もう変更できないのだからやるしかない。一回で全科目受かるとは思えないけれど、今回の試験準備に向けてたくさんの人たちに助けてもらったので、感謝の気もちも含めて、なるべく多くの科目をパスできたらいいなと思う。
次の投稿は4月上旬予定。それまで皆さん、春を満喫してね。日本からのお花見報告、楽しみにしてます。





Sunday, March 4, 2007

Girl's Day


March 3rd is Girls' Day in Japan. With a series of illness (first Misha, then us, of course), translation work, a-month-stay at a large animal clinic and studies, February just flew away - I even forgot my 33rd birthday!

Anyway, Misha is now fine. Her appetite is back and she enjoyed Japanese lunch for the Girl's Day.

Only 3 weeks left for the CPE (clinical proficiency exam) - I now see it on my calender. I feel quite overwhelmed - wish me luck!


昔から体だけは強い私も、ミーシャの体調不良、病理と大動物の実習、試験勉強に加え、サイドの医学翻訳がどうしたわけか次から次へとやってきて、2回も熱を出し、2月は瞬く間に過ぎてしまった。そしてカレンダーをめくってみれば、なんと試験まであと3週間!ひゃー!しかも、大学の教授をはじめ、CPE(実技テストの名称)を知っている人たちは、私の受けるラスベガスは厳しいことで有名で、合格率も最低だと、口々に教えてくれる。親切にどうもありがとう・・・知りたくなかったわ。翻訳は今日提出分でしばらくお休みさせてもらうことになっているので、あとはラストスパートをかけるのみ。7科目全部受からなくてもいいから、無事に試験を終わらせたいだけなんだよね、ほんと。

それより本題のミーシャ。翻訳締め切りと勉強に追われ、時間をかけて用意できなかったけれど、サンディエゴのお友達が送ってくれたちらし寿司の素で即席日本食ランチの完成!「花より団子」路線のミーシャ、しっかりお代わりもして堪能しました。明子さん、ご馳走様!おかげでお雛さまの気分を親子3人味わえたよ。

皆さんもお雛さま、お祝いしましたか?

追伸:前の投稿はテメスゲンが書いたもので、タイツの指にあいた穴を不思議そうに触るミーシャの写真です。