タイラー・スウィフト

To the question from the fan on the newspaper:"Do you believe in love at first sight?"
Taylor Swift answered:"Yes. For some reason, when you are with some people, you'd rather be closer to them than further away. You want to know everything about them. This crazy, immeasurable, intangible, magical chemistry happens with certain people. When you have that, you have to know how rare it is. If you let it slip away, it's such a shame."
It shouldn't be limited to the love relationship. To all my friends who read this blog, i just want to say that it applied to y'all.
[P.S. Honey, of course you are not excluded.]

恋愛やＭＴＶ音楽賞授賞式でのアクシデント（カニエ・ウェストに受賞スピーチを邪魔された）など、エンタメニュースにもよく出るテイラー・スウィフト。若干22歳のシンガー･ソング･ライターで、カントリー音楽は聴かないし、あまり注目してなかったけど、この答えにはちょっとうなづいた。確かに、「もっとこの人のこと知りたいな」と初対面から感じる人、いるいる。恋愛に限らず、それが友情にも不可欠。いつもブログに寄ってくれる友人達も、こうやって始まったんだと思う。時間と心の余裕がなく、こう思う人にあっても、子供がいる・好き等でないと、なかなか関係を育めないのが現状だけど、こういう出会いを大切にしていきたいな。　
ブログを始めて、かれこれ4年半。寄ってくれていつもありがとう。みんなからのコメント、メールが励みになっています。

Drumstick-smashing

seems to be a drumstick-smashing. Click hereここをクリック（太鼓のばちを使った新しいエアロビの記事：英語）。

Come to think of it, so-called aerobics classes have evolved so much even in the last 10 years. When I first started going to the gym in Japan back in 2000, mainstream classes included aerobics, steps, yoga, some hip-hop, and Turbo kick-boxing, which had just began over there and I loved it. when I moved to San Diego in 2003, the most popular was Turbo kix, boot camps, body pump, and pilates (power yoga), although some step classes were still offered. Since 2007, when I rejoined a gym in Auburn, Zumba (Latin-fused dance aerobics) has been the best hit along with body pump, kick boxing, and pilates. Zumba attracts all sort of people, young or old, thin or what-is-called, or even with people with minor injury. It is probably the best destressor. But so now, smashing the drumsticks, huh!?! I wonder if the floor will tolerate long.

エアロビも時代と共に様変わりし、レオタードを着てやるようなエアロビやステップはもう皆無に等しく、来米した2003年からアメリカのエアロビ・クラスの流行を追ってみると、、ターボキックス、パイラテ（パワーヨガ）、ボディーパンプ、ズンバといったところか。ターボキックスは、キックボクシングの動きを取り入れたエアロビで、サンデェイゴの頃はチアリーダー上がり、20代前半の大学生インストラクター達が飛ぶわ、蹴るわで、心拍数もマックス、カロリー消費度高。筋肉を伸ばし鍛えるヨガは、今でも人気。ボディーパンプはダンベルや筋トレ用具を使ったもの。体をフィットさせる（贅肉を絞る）には一番効果的だといわれている。ズンバはコロンビア出身の人が開発、ラテン・ダンスを基本にしたダンス・エアロビクス。アメリカ全土、ジムに限らすダンス教室なども総なめの勢い。そして上の記事によると、次のヒットは太鼓のばちを使ったエアロビだとか。食生活を改善しないと、脂肪は減らないと思うけど、どうせ運動するなら楽しくて、効果があるほうがいい。ただ、床に穴がぼこぼこあきそうだな。

私もこの2年ほど、体のたるみ、お腹周りの脂肪がひじょーに気になっていまして、人のことは一切言えません。必要以上に食べてるんだろうな、きっと。運動ももっと時間を取るべき。前は「年のせいにしてはいけない」とよく人に言ってたけど、「年齢を重ねると、内臓を支えてる靭帯等も弱くなり、内臓が下がるので、下腹が出てくる」なーんて読むと、なんとなく年にはかなわないような。ちなみにシカゴからホワイトハウスに一緒に来た、オバマさん一家のトレーナーの薦めは「1週間に4回の心肺運動と2回の筋トレ」。心肺運動はランニング、ダンス、水泳などを45-60分連続。筋トレはスクワットやダンベル、棒などを使用したもの。そして「何キロ落とす、サイズいくつにする、などを目標にするのではなく、1週間に何回走る、何曜日に運動するなど、明確で実行可能な計画を立てること」。ごもっとも。

それにしても、どうして今朝の体重、昨日の朝から2ポンド（1キロ）も増えたのかな。ため息でそう。

Quote of the Day

"The main dangers in this life are the people who want to change everything - or nothing." - Vincountess Nancy Astor, American-born British politician (1879-1964)

Lice Frenzy

Yesterday afternoon, the day care called and said "we have found head lice in some of the children at our facility. Misha was one of them." First I thought I heard "head light" and had to ask why Misha had anything to do with it, but OK, it is a parasite. I got that. They said they had info packet, and we would have to go through treatment.
After that this whole lice story grew in my head. A couple of students said they had had them when young, some colleagues told me experience at their children's schools or summer camps, and one colleague even called pharmacy for me to figure it out which med I need and what caution I should take ("you will be stripping off every bed sheets and pillows for washing!"). To make matters worse, on the way back to the day care, Temesgen said "we just shave hair off in Ethiopia." So in my head, there is a strange image of Misha with no hair... it just does not look right!
We got to the day care, and the director handed me an info packet and a zip log bag in which 'the louse" they found on Misha's head "imprisoned". So I look at it and realized I have never seen lice on humans (I saw on puppies before - Frontline clears very nicely). Then Temesgen looks at it and said "this is not a louse. This has wings!"
Of course, the day care cannot take in what parents say, which could be just a defensive comment. They said they required doctor's letter saying that Misha is free of lice. So we went to after-hour pediatric office, got confirmation from the pediatrician that she is free of lice, got the letter, etc.
So..... was it really lice on everyone's finding, or was it only Misha who was wrongfully accused? Was it a totally false alarm?
One person's "this might be..." becomes another person's "this must be." Then this becomes "this is..." creating frenzy out of nothing.
Oh well.... you will hear from me if I start scratching my head.

Summer Garden

I mentioned earlier that we were a bit late for summer gardening since #1:we were building more raised beds, #2 harvesting spring vegetables (lettuce & peas) until May, and #3 starting almost everything from seeds. So here we go - photos from our belated summer garden! Raised bed by the patio is a home for the heirloom tomatoes and asparagus beans this year
Our veggie garden is still very quite. cannot wait to see these peppers and eggplant grow!
New trellis on the side of the house (our friend built 2 of them for us), home for chocolate cherry tomatoes
Raised bed which Temesgen built in late May, home of rainbow tomatoes and cucumber
Raised bed which.... well I sort of built...At least, pole beans and Kabochas are growing OK.
A row of tomatoes: right (biggest) purchased seedling of yellow cherry tomato, others are clustered Rainbow tomatoes and grown from seeds
Okras, still so small...
Bush beans
Self-germinated Cantaloupe from compost, getting bigger every day.
2011 Experiment #1: Molokhia (Egyptian green leaf)
2011 Experiment #2:Taro roots
Banana trees from our friend's house in New Orleans, survived the winter again

So you feel like hitting a local farmers' market now!?! Enjoy the summer!

Happy Father's Day!

We hope every had a wonderful Father's Day yesterday! We invited our friends (aka."uncles" of our Girls)over dinner and had a terrific time, up until when Misha announced "Everybody, it is time to leave!" - hey Misha, it is not nice to kick everyone out like that.... Anyways, Happy Father's Day for all the wonderful daddies!
Art from Misha: Art from Liya:
(note: Temesgen is only 42 years old, not 60!)
6月に入ってもう2本目の翻訳をさっさと納品し、今年の父の日は、奥さんの里帰りなどの理由で子供達と一緒に父の日を過ごせない周りのお父さん達3人を招待して、裏庭でバーベキューをしました。子供達も保育所で上のプレゼントを製作。青色のリヤの絵、私の時の違って中途半端に間違っている答えがまぎらわしい。なんか本当に自宅で仕事してそうだし、チキンナゲット好きそうだし。ちなみにテメスゲンはまだ42歳です。みなさんも、いい父の日を過ごせましたか？
翻訳・パーティーにかまけて、自分の父親に電話をするのを忘れてしまった悪い娘より。（お父さん、今日の夜電話するね！）

African Drum

One of the newest hobbies of mine is West African Drum. This photo was taken last Saturday, when we attended to the 15th wedding anniversary party at our friends' house. Playing the drum is quite therapeutic to me, listening and catching the rhythm. Earthy sounds, nothing else. The video clip is very dark, but I hope you enjoy the sounds! 去年、自分から自分へのクリスマス・プレゼントにジンベ（西アフリカの太鼓）を買いまして、日曜の午後の集まりで1時間程度練習しております。周りは10年以上やっている人達ばかりで、まだまだ卵から出てもいないひよっ子ですが、先週の土曜日、太鼓仲間の人が15周年結婚パーティーをやるというので、太鼓を担いで行ってきました。夜なので、暗い画像だけど、アフリカの音をお楽しみください。

Photo and video editing at www.OneTrueMedia.com

Recital 本番

母・努力の甲斐なく、お昼寝なしで臨んだ本番！タップダンスの衣装、楽屋前でポーズ。これはバレエのダンス。先生の薦めで2人とも4曲踊りました。ショータイムでいつも見ていた曲も、衣装をつけて踊るとこんなにも違うんだな。プログラムの進行が遅れ、リヤが起きてられるか、心配したけど、どうにか最後まで踊れました。ほっ。
最後で急遽、参加したものの、楽屋は人の出入り、コスチュームでめちゃくちゃ、宝塚のようなメークの人たくさん！ミーシャに「みんなが唇に塗っているのは何」と訊かれ、普段ノーメークの私のバッグに口紅があろうはずがなく、今後また出ることになったら、髪の毛やメークはどうするんだろうか、ちょっと心配になった母でした。あれって、みんなお母さん達がやってるのかなあ・・・。2回の衣装替えでもうクタクタの一日ステージ・ママの私には、とても無理でしょう。タップ用ベージュのタイツも見つからず、用を足すだろうと思って買った子供用パンスト（上の赤水玉衣装）。よく見たら、太もものところに変わりめの線が入ってた！急いで、下からパンストをぐんぐん伸ばして、衣装の中に隠す努力をするものの、動くたびに色気のないこの線がでてくる。はあ、私にステージ･ママは無理です。汗がでました。
ご褒美は、子供達のリクエストでドーナッツ（翌日朝）。我が子ながら、今回は本当によくがんばった。これからも、何かの形でダンス続けてほしいな。

Ballet Recital

Yesterday was a rehearsal of the upcoming Ballet recital. Initially, Temesgen was planning to take the Girls to see his brother in Virginia this weekend; therefore, I had not registered them. To make a long story short, the trip was postponed and upon approval from the director, I signed them up for the recital at last minute. They were pretty good at rehearsal, but I am a bit nervous if they would do all 4 songs well at recital...... テメスゲンのバージニア行き（弟一家に会いに行く）が急に延期になり、今週末ミーシャとリヤがオーバーンにいる事になったので、バレエの発表会に出させてもらうことになった。

始めた頃は、「小さいし、お金かかるし、リハーサルの時間も取られるし、発表会はまだいいでしょう」と思っていたのだが、段々曲と振り付けが出来てくると（毎日ショータイムで見せられると）、まあ出させてもいいかな、と考えを改めた結果。

私自身、幼稚園はオルガン、小学校1年から中学3年までピアノを習っていて（ソフト部に入らなかったら高校も続けてたと思う）、市民会館で毎年8月ピアノの発表会があった。それに向けて、夏休みに入るとラジオ体操の後、母にピアノの練習に連れて行かれた（店で練習するとうるさいという理由で、中学に入って店にも中古のピアノを買うまで、いいピアノは祖父母の家にあった）。発表会の度にドレスを買って、練習も行って、大変だっただろうなと思う。それでも、ただピアノが弾ける、というのではなく、「ショパンの何が弾ける」とか「バッハの何が」とか、一つでも目玉になる得意曲があると、なんとなく自信もつくし、人前でも弾けるようにし、いろいろな楽曲に触れ合う機会にもなった。何百人もはいる会場の、大きな舞台に幼い子供が1人でスポットライトを浴び、練習の成果を出す、というのはやっぱり勇気がいるものである。

ただ、私の一つの不満は、半音が多くミステリアス・ロマンティックなショパンが好きなのに、「あなたの手（力）にはベートーベンが合う」と先生に決められたしまったこと！ショパンはノクターン一曲だけでした。
だから、今はアフリカ・太鼓になっているのかな（笑）。

注：今では技術の無さに指もなまってしまって弾けませんから、突然「弾けるんでしょう！」とリクエストするのはやめてください（汗）。

首の皮一枚

（ミーシャ撮影）こちら、去勢手術退院後の車の中でトイレ（大）をして、その足でテメスゲンの鞄をペタペタ、そしてテメスゲンが取り付けた網戸を破ったりして、現在首の皮一枚で繋がっている状態のナナシュです(笑）。
手術後3日程いい子にしていたのに、傷口を舐め始め術創が2センチ程開いてしまいまして、急遽自家製ダンボール・エリザベス･カラーをつけ、その後無事病院からカラーを借りた時の写真。「取り付ける」「自分で取る」「また取り付ける」「自分で取る」の四苦八苦後に、ようやくこの結び方なら取れないことが判明。傷は無事完治。
鶏肉にアレルギーがあることが発覚するも、先週友人達との2日連続バーベキュー後に骨付き鶏胸肉を盗み、また「カイカイ」やってます。悪さをしないように、「いない間オリにいれようか」という私に、「悪さをされたくないものを上に上げればいい」とテメスゲン。おー、なんて優しい！思いきや、雷雨のせいか、玄関マットにトイレ（小）をされ、また怒れました。うちの父なら「保健所連れてくぞ！」と言っている所でしょう。うちの子になるのかな？どうかな？

Hair Style

Liya's hair is finally getting longer (visible only if you comb out), and this pseudo-afro reminds me of late Micheal Jackson.
Such a handsome boy - you absolutely did not need to change anything about yourself, Micheal.

This is Show Time Part 2

It seems like there is another choreography for this song. こちらは違うバージョンらしい。まあ、それにしても賑やかな夜だこと。気がつくと9時です。

Photo and video editing at www.OneTrueMedia.com

This is Show Time Part 1

During the summer months, we usually eat dinner outside and our Girls entertain us with "This is Show Time" afterwards. This year, the show upgraded to the choreographed pieces from their Tap/Ballet lessons, which they started last August. Enjoy the show!

Make photo slide shows at www.OneTrueMedia.com

毎年夏は、仕事から戻ったら庭の世話（主に水やり）をしてから、裏庭で晩御飯を食べるのが日課になっている。そして晩御飯の後にショータイムが始まるのも日課。最初はどうなることやら、と思ったバレエ教室も、今では楽しみに行ってくれるので一安心。もうすぐ発表会で曲目を練習しています。これもその一つ。

ナナシュ Nanash

初登場がこんな薄汚いダンボール付きで申し訳ないのですが・・・2週間半前、我が家にやってきたナナシュ。1週間お試し期間が終わり、1人になるのがとっても嫌な性格が判ったため、ただいま貰い手が見つかるまでフォスター（里親）中です。先週の水曜に学生に去勢してもらったものの、日曜から舐めはじめたので自家製エリザベス・カラーを付けた時の写真。なんともみすぼらしい。
その日に病院から市販のカラーをもらい、その後は順調に回復中。凶暴性が全くなく、子供達にも安心で、なかなか「いい奴」。もう少し家にいる生活だったらピッタリだったんだけどな。
でも肝心な所は、今まで全くノー・サインだったテメスゲンが遂にＯＫサインを出したこと。ブラハノ居候でちょっと私の株が上がったからかしら!?!　やっぱり家に動物がいるっていいな。

再会 Yared & Zenni

Our dear friends from Germany, Yared and wife Zenni, was visiting Alabama for his niece's high school graduation over the last weekend. Click for the posting in 2008. 今週末は友人、ヤレッド（写真下：左）と奥さんのゼンニ（写真上：紫の服）が、姪御さん（赤のドレス）の高校卒業のため、ドイツからモントゴメリーにやってきた。テメスゲンは1年ぶり、私は3年ぶりの再会。前回はリヤ妊娠中でした（ブログはここをクリック　Here）。
ヤレッドはいつも子供達に大人気。Kids always LOVE Yared! 生まれて初めてエチオピア料理を食べさせてくれたのも奥さんのゼンニ。もう12年以上前。綺麗な姪御さんはお父さんがイタリア・エチオピアのハーフ。お母さん（ヤレッドの妹）がエチオピア人。
Family members traveling from Ethiopia, Canada, Germany, Australia and various states in the US to celebrate Helen's graduation (beautiful girl in red) 姪御さんの卒業祝いで、ドイツ・カナダ・オーストラリア・エチオピアから親類が訪米。パーティーは100人位はいたかな・・・料理は全てお祖母さん（写真下右から2番目）とお母さんが数ヶ月かけて用意したとのこと。すごい量のエチオピア料理でした。なんでも羊が3頭しめられたとか････。当日は親戚がビールを配ったり、料理を確認したり、「仲のいい大家族」の光景になんだか心が温められました。今度は大学の卒業祝いかな!?!　その時には羊が何頭犠牲になるんだろうか・・・今から羊飼わないとね。