秋の味覚

　Oven-roasted Chestnuts: 9月も今日で終わり。アラバマに住んで幸せだな、と思うのは四季を感じられることである。左の写真は知り合いのチップさんの家で拾った栗をオーブンで焼いたもの。早速栗おこわを炊いた。天津甘栗が好きなテメスゲンをはじめ、子供たちにも大好評。あー、秋の味覚だわ。ちなみに、これは日本と同じ種類の栗で、アメリカ原産の栗は1920年頃に絶滅したそうです。
Veggies from our Backyard Garden: 右の写真は、我が家の裏庭で取れたもの。9月はじめの写真で、最近はトマトが最後の収穫、おいしい秋茄子とピーマンが順調。今年の不作はオクラ（直射日光不足）、アスパラガス（同じく日光不足）、ズッキーニとイエロースクワッシュ（原因不明）。来年はうまくいくといいな。今年の優等生はバナナ・ペッパー（写真：黄色の小型ピーマン）をはじめピーマン類、アスパラガスビーンズ（一宮のささげに似た、長いいんげん）、そして茄子。初挑戦の枝豆もなかなかの味。来週はにんにくと玉ねぎを植える予定です。

Misha 4 years old!

Misha turned 4 years old this past Sunday (9/20/09). We were planning to have a joint birthday party with her friend with an inflatableat park , but due to the possible thunderstorm (which reminded me of the thunders during the labor 4 years ago), we had to change the party location to a local skate center. Misha and I baked the cupcakes (banana cupcake with cream cheese frosting) together, and she wrote "HAPPY BIRTHDAY MISHA" by herself, well except for R that I helped, with colored icing. We had so much fun together!
Above all, I am grateful that she is a healthy, happy girl.

おしゃまさんで、お笑い系ミーシャも、先週でついに4歳。服や髪型へのこだわりがでてきたこと、音楽や踊りに対する関心が深まったこと、時間（何時何分、曜日、年月）の観念、お金の観念ができてきたこと、違う言語を聞き分けられるようになったこと。この1年の変化は書ききれないけど、最近、包丁を使う練習を一緒にしていて、これが結構楽しそう。食いしん坊母娘の共同作業場ナンバー１は、やっぱり台所です。
アメリカでの子供の誕生日会では、お皿もフォークも要らない小さなカップケーキが登場することが多いので、今年はミーシャと一緒に、バナナ味のカップーケーキを作って、クリームチーズ・フロスティングを上に塗り、ミーシャが文字を書きました。ミーシャのふわふわの髪の毛も、タスキギー大学のロゴの入った、手術室で被る帽子で抑えて、がんばったよ！

4歳、この一年も、体を思いっきり動かして、５感覚を通していろいろ学んでもらいたいな。あ、それから集中力ももう少しつくといいんだけど・・・こちらはあまり期待せずに、心密かに願ってます。
　
　

Good Bye Dr.Chan!

Our intern, Dr.Chan, has just "graduated" from our internship program at Tuskegee, and left for her 1st job at a general practice in Orlando, Florida. We shared the office (nicknamed "International Office" since everybody in the office has international background: me, Dr.Chan, Dr.Korani (Egyptian) and Sam (2nd generation of Dominican American), and we also had things in common. She is half Asian (Chinese) and half African (Nigerian), and we never lacked what to talk next and what to laugh at. She has such a healthy self-esteem (which she disagrees...)and great work ethic. We truly miss you, Dr.Chan!

Photo: 1. Her Last Day at Tuskegee with "International Office" members, 2. Farewell Dinner at Bonefish restaurant 3.4, Misha and Liya at Dinner photographed by a daughter of our Radiologist (I think phographic talent runs in her family).

ドクター・チャンが8月末でタスキギー大学でのインターンの仕事を終え、フロリダに向かった。学生の頃から彼女を知っているが、この一年で飛躍的な成長。過去の失敗にこだわらず、目の前の仕事をパッパとこなし、夜でも患者の治療に顔を出し、何でも手を出してやってみる、というその度胸とがんばりが成長の理由だと思う。一緒に受け持った患者さんも多かった。フロリダのオーランドは学会やディズニーワールドがあるので、再会は問題ではないが、一期一会、彼女の成長を見ながら、自分も臨床医としてもっとがんばらなきゃな、と発起させられる、素敵な出会いだった。ランチタイムの手作り餃子や、アフリカの料理、もう食べられないかと残念だわ（笑）。ミーシャとリヤも、彼女のように、アジアとアフリカの両文化のいい所を受け継いでもらいたいな。

"So You Think You Can Dance" At Home

Video Clip of Misha and Liya dancing with Fox's "So You Think You Can Dance" finale:

Make video montages at www.OneTrueMedia.com

我が家にはケーブルテレビを取り付けるほどテレビを見る習慣はないのだが、American Idolというアマチュア歌番組と、So You Think You Can Danceというアマチュア・ダンス番組を毎年楽しみに見ている。どちらも、素人がオーディションを通過した後、数回にわたる審査を受け、テレビに登場してからは視聴者の投票でスターになる、という仕組み。ミーシャもリヤもダンスや歌が大好きで、このテレビ番組のシーズンが始まると、もう我が家は黒柳さんと久米さんの「歌のベストテン」を通り越して、えらいテンションのあがりようである。このビデオは、今シーズンのラストの日。二人のダンスをお楽しみあれ。

7th Anniversary 結婚記念日

昨日、めでたく7年目の結婚記念日を迎えることができました。仕事を少し早めに切り上げて、子供たちをシッターさんに預けた後、モントゴメリー（アラバマの州都）で夕食。味覚に優れたインターンに教えたもらったシーフード・レストラン、月曜の夜7時前なのに満席！さすがに不景気でも、おいしい所は繁盛してるのね。ドイツのハノーバーで知り合った10年半前、そしてサンディエゴで書類にサインした7年前。昨日のような、遠い昔のような。健康な子供たち2人に囲まれ、好きな仕事をさせてもらって、四六時中仲良く、というわけにはいかないけれど（本当のところ）、いいパートナーにめぐまれ、幸せな結婚生活だな、と思う。ま、この感謝の気持ちを忘れずに、テメスゲンをもっと大切に・・・とは思うのだけれど、ごめんごめん、彼の自立心にかまけて、自分のことは自分でやってもらってもらってます。あ、私の分まで洗濯物たたんでくれるな、よく。でも、彼のほうが掃除も洗濯物をたたむのも上手だからね。ま、得意な人がやるということで、我が家は成り立ってる（!?!）か。

毎日仕事、家事、育児に追われて、ゆっくり二人で話す時間もないんだけど、こうやってたまに、お互いへの感謝の気持ちを確認、表現できたらな、と思う。

はじめてのお稽古事 Swimming Lessons

7月末、少し仕事時間に余裕のある夏休み中に、ミーシャとリヤのスイミングレッスンを申し込んだ。スイミング・レッスンといっても、WATERBABYと名のあるとおり、本格的な泳ぎではないけれど、もっと水に慣れてくれたらな、というところ。2週間集中ということで、月から木まで週4回、保育所へのお迎えの後、車の中で少しおやつやフルーツを食べながらジムに直行。実際のレッスンは30分なんだけど、前後の着せ替えがね・・・時間がかかるんだな。だって、ロッカー室でかくれんぼごっこが始まるから。一人で着替えられるテメスゲンは、私たちが出てくる間ロビーで優雅に新聞を読んでたっけ・・・
　
毎日、家に着くのは夜8時近く。これは結構疲れたけれど、子供たちは大喜び。ミーシャの"Hold my hand, Mama, I can't swim!（泳げないから、手をつないで、ママ）"が、レッスンの終わり頃には "Watch me, I can swim!!（見て、私泳げるよ！）"に変わった。できないことは努力してできるようにしたらいい。ミーシャも少し分かったかな？

7月終わり

写真(Photo)：エチオピアの民族衣装を着たミーシャとリヤ(Misha and Liya in the traditional Ethiopian cotton dresses)

サンディエゴ旅行が終わり、たまった仕事を片付けたかと思ったら、ミーシャとリヤのスイミング教室が始まって、気がついたら明日で7月も終わり。今週から外科のローテーションを組んでもらっているので、久しぶりに「切った張った」している。いつもの外来と歯科を離れて、とても新鮮な感じ。テメスゲンも今週あった研究者たちのリサーチ・シンポジアムで、ポスター発表が3位に入選。去年暮れには彼の名前がＰＩになった初めての研究補助金がおり、春には大学からReseracher of the Yearで表彰を受け、タスキギーでなかなかエンジンがかけれなかった彼の研究も、ようやく成果を出し始めた。

忙しさにかまけてお誕生日おめでとうを言えなかった友達：Belated to Happy Birthday to:
長野の詩麗ちゃん、妹のまき、一宮のキム、仙台のごじちゃん、ハワイの桂、東京の長嶺まりちゃん、豊田のうっちゃん、Ava in California、なかなか会えないけど、アラバマからお誕生日おめでとう！