日本語が出てこない

子供達の釣りイベントに行ってきた今朝、友人と会話中「同窓会」という言葉が出てこず、「クラスの再結成ってなんていうんだっけ？」と聞いてしまった私。ピンクレディーの再結成じゃないんだから、と友人と大爆笑。お好み焼きをみんなで作ろうとして、「ホットプレート」が出てこず、「卓上コンロ」と言ってしまった事もあります。アメリカ生活はまだ９年。翻訳も英訳のみだから！と言い訳しますが・・・。どの言葉も完璧でなく、どっちつかずだし、いやあ、汗が出るわ（笑）。そろそろ日本に帰る頃かな。