Summary of April 2008

"New Mom's Brain" - well, I guess I am suffering from it at this moment. My brain goes blackout　more often than once-in-a-while frequency and it just does not seem that I can write something decent, something meaningful this morning. Anyhow.... I will continue. It is hard to find some quiet time for myself these days.

April was a month of transition. I went back to work in the last week of March, only a couple of hours a day, then gradually shifted to full-time by the end of April. We drop off Liya at her babysitter first, then Misha at daycare, then go to work. My brother was here until mid-April, then he went to Mexico City for 2 weeks before going back to Japan. Liya and I spent a night at Atlanta with him when he had a one-night layover coming back from Mexico before leaving for Japan. 　We cannot imagine how our life would have been without him in the last 3 months. We would have survived somehow, but with much greater amount of stress and chaos for sure.

さつきが町中に咲きほこった４月も終わり、アラバマの５月はもう初夏である。４月は仕事にも完全復帰し、弟が日本に戻り、いろいろな意味で私達家族の新しい生活が始まった月でもあった。なかなか頻繁にブログの更新ができないけれど、以下が４月のまとめです。

Here is a brief summary of April -

1. Liya
She is gaining weight adequately. She grew from 9 lb 7 oz in the beginning of April to over 11 lb by the end of the month. I am pumping at work, and the babysitter supplement it with formula as needed. I am trying to increase my milk supply as much as possible so that Liya does not have to take formula, so hopefully I can catch up with her demand soon.

４月の初旬には無事、リヤの出生届を日本総領事館に提出（海外で生まれた場合、出生後３ヶ月以内に提出義務がある。これを怠ると、日本国籍がもらえない可能性あり）。ミーシャの時はカタカナだったけれど、リヤは日本の戸籍上、「理矢」とした。理知の心をもって、賢く生きていってもらいたい、という意味。どんな風に成長していくのか、どんな子になるのか、楽しみでもあり不安でもある。まあ、不安というのは親としての責任感の裏返しということなのだが、まあまあ彼女はこの１ヶ月でずいぶん成長した。エジプト人のベビーシッターさんの所で彼女は一日を過ごし、母乳、足りないときは粉ミルクを飲んでいる。母乳生産は「需要と供給」が基本なので、仕事場のみならず、車の中や朝など、時間を見つけては電動パンプ（搾乳機）のお世話になっている。このパンプ、日本ではあまり耳にしなかったけれど、アメリカでは「母乳育児派働くママ」の必須アイテム。このパンプがなかったら、どうやって働きながら母乳で育てられるのか、想像もつかない。技術の進歩に感謝です。

2. Bye bye Contour

After 6 years, we finally had to say good-bye to our Ford Contour. This was Temesgen's 1st car (He got his 1st driver's license in San Diego in 2002) and the only car we had during our life in San Diego. We have so much memory with this car - both good and bad. This is the car that broke down on the way to our little honeymoon in August 02, and again broke down on the way to Las Vegas to celebrate my 30th birthday in 04 (that was really scary being in the car at night on the freeway in the heavy rain, while big trucks ran right next to you with full speed!), but also took us so many wonderful places for hiking and camping, then our life-changing move to 3,000+ miles trip to Alabama. Our children, Misha and Liya, also came home from hospital with this car. After all the repairs, it finally came down with a transmission problem and we decided to donate this car to a charity. And we know for sure, this car would never have lasted this long (96 model with 150,000 miles) without the excellent care of our mechanic in San Diego, Jorge (Toshimi-san's husband, now a master mechanic in Lexus). So thanks Contour and Jorge for all the wonderful memories!

サンディエゴに遊びに来た人はみんなこの車に乗ったと思う。なんでもないフォードの中古車なのだが、２００２年にテメスゲンが単身アメリカに来て、運転免許を取り、不便さにたまりかねてほぼ衝動買いのように買ってしまった車である。その数ヵ月後、お盆休み中にサンディエゴで結婚して、ミニ・ハネムーンに行く途中に故障、レンタカーを借りることになったのをはじめ、私の３０歳のお祝いにラスベガス旅行に行く途中でも故障、夜１０時頃、大雨の中高速道路で立ち往生し、トラックがすぐ横をビュンビュン走る中、レッカー車がくるまでがなんと長く感じたことか。

悪いことばかりではない。ミーシャとリヤが我が家に初めて来たのもこの車、ハイキングやキャンプ、数々のロードトリップ、サンディエゴからアラバマまで５０００キロ程度を移動したのもこの車であった。数々の故障を乗り越えたコントアちゃんだったのだが、今年１月に２台目を購入したあたりから調子がおかしく、ついにトランスミッションが故障。慈善団体に寄付することになった。テメスゲンが買ったときは８万キロだったのが、最後には２４万キロ。文字通り私達のアメリカ生活の「足」となり、せくせく毎日走ってくれた。素敵な思い出をたくさんありがとう、コントアちゃん！

3. Visit

Temesgen's long-time friend, who was first his student back in Ethiopia, visited us from New Orleans (photo: next to Temesgen). With another friend who moved here with his family in February (photo: in center with Misha), it is so nice to see Temesgen having a little Ethiopian community in Alabama. Three guys definitely had nice 'men-talk' over the weekend with beer, wine, and lots of food!

テメスゲンのエチオピア時代からの友達、ガメチュ（写真：テメスゲンの横）がニューオーリンズから遊びに来た。電話では頻繁に話していたものの、１０年以上ぶりの再会である。ガメチュの横にいるのがアサゲット。リヤが生まれた後、我が家に居候していたテメスゲンの友達である。アサゲットも無事、ミネソタから奥さん（アサゲットの横）がやってきて、新生活がスタートした。このオーバーンにはエチオピアの人が７-８家族いて、ほぼ全員タスキギーかオーバーン大学の関係者で、私達の生活にもエチオピアの香りがあふれるようになった。サンディエゴの頃はアジア・メキシコの影響が強かったので、テメスゲンにとっても、ミーシャたちにとってもいい事である。私もエチオピア式の挨拶や、料理に触れる機会が増えたので、テメスゲンの文化を少しずつ理解できれば、と思う。話は元に戻るが、エチオピア時代のテメスゲンを知る人たちと再会した時の第一声はもちろん、「あれ、髪どうなったの？」。再会はいつも大爆笑ではじまる。

4. Good bye Uncle Hi-kun!

Photo: My brother with 2.5-month-old Liya at Atlanta Airport.

I always say that the best thing happened to me after Misha was born was Breastfeeding support group - where I found so many friends. This time, it was my brother coming here - no doubt about it.

We miss you (and wonderful pasta and soup, of course) so much!!

４月の中旬から２週間メキシコ旅行に出た弟が、とうとう日本に帰国することになった。２ヵ月半の共同生活で、お互いの事を学び、昔話に花が咲くことも多かった。懐かしい子供の頃の話や、彼が旅してきた国のこと、いろいろな料理の話や、話す話題にはいつも事欠かない。母が、「石橋を叩かずに渡る徳子、叩いて渡らない久展、叩いて渡る万記」と形容するように、性格はかなり異なる私達３人なのだが、やはり根本は似ている気がする。

弟は日本からたくさんのDVD、食材をもって、リヤが生まれる１週間ほど前にやってきた。リヤが生まれた夜、ミーシャの面倒を家で見てくれたのも彼、私が帝王切開後に動けないとき、ミーシャの送り迎え、買い物に行ってくれたのも彼、洗濯・掃除はもちろん、「何が食べたい？」と訊かれ、「作ってすぐ食べなきゃいけないパスタは、我が家のテーブルにはのぼらないので、作りたてのパスタが食べたい」と言ったら、和洋いろんなパスタを作ってくれた。そしてミーシャとテメスゲンの好きなスープもいろんな種類作ってくれた。あまりのおいしさに、テメスゲンも「このままアメリカに戻って、スープとパンのレストランを開いたら？」というほど。そして、テメスゲンと一緒に裏庭を耕し、整理し、私と一緒にブルーベリーの木も６本植えた。庭の芝刈りもしてくれた。

ミーシャが生まれたとき、私に起こったことで一番よかったのは母乳育児サポートグループといつも言うのだが、今回はもちろん、弟が来てくれたことである。産後の起伏の変動、それに居候さんとの同居など、私の愚痴だけでなく、いろんな物を笑顔で受け入れてくれた彼。ハッピーママはハッピーファミリーの基本。テメスゲンも「ひーくんが来てくれてなかったらどうなってたか、考えるだけでも恐ろしい」といってたくらい。ありがとう、ひーくん！この恩は一生忘れないよ！

Summary of March 2008

Liya is now 8 weeks old. She was 9 lb 2oz last Thursday (7lb 2oz at birth), doing very well. She now smiles often, and it is getting a lot more fun to watch her. She sleeps well at night, which is one of the best things I love about her, to be honest with you all, and she is quite easy-going overall. I am not sure that is how she is, or it is because we are more relaxed as 2nd time parents. Either way, things are going a lot more smoothly as I expected, and I feel rested both physically and psychologically. Since I did not update the blog recently, I summarize our March events here.

早いものでリヤは8週齢。笑顔も増え、成長の度合いを感じる今日このごろ。2週間前から仕事にも復帰してはいるのだが、職場の理解があり、半分くらいしか顔を出していない。それに弟が料理はもちろん、家事を全般やってくれているので、帰ってきてもみんなでご飯をたべてゆっくりできる。働くママにとって、こんなに有難いことはない。こんなに甘えさせてもらっちゃっていいのかしら？と思うくらいなのだが、ミーシャとリヤが「おじさん」である弟と時間を過ごせたことが何よりとても嬉しい。

それでは、瞬く間に過ぎていったテメスゲン一家の3月のまとめです。

March 3rd
Japanese Girl's Day
Uncle Hi-kun (my brother) prepared Sushi to celebrate Misha's 3rd Girls Day, and Liya's 1st.

ひな祭り：ロスのマネージャー（イーオン勤務時代の上司。なぜか今でもマネージャーと呼んでいる）が、リヤの出産後に送ってくれた物のひとつ、「ちらしずしの素」を使って、弟が用意してくれたちらし寿司。弟がもってきてくれたアンパンマンのあられを見て、ミーシャ大喜び。

Easter

City of Auburn hosts Easter Egg hunt every year - this year they prepared 22,000 eggs in the park. Now that she knows what egg hunt is, she really enjoyed it. Thanks to Auntie Debra in San Diego who sent her the cute tote bag with her initial on it! And also thanks to Irene, another good friend of us in La Jolla, who sent us 'special' cookies for Easter.

左の写真は復活祭の恒例行事、エッグハント。去年はわけがわからず出遅れたミーシャ、今年は拾うのが早い早い！右の写真はサンディエゴに住むデンマーク人の友達が送ってくれた手作りの感謝祭用クッキー。卵からでてきたひよこちゃん。

And whenever weather and time permit, we are out working on our still-unorganized backyard. So far we planted peach, persimmon, and blue berries. The persimmon tree, Japanese Fuyu Gaki, is to commemorate Liya's birth. I wanted to plant something relating to my roots, and since the climate here in Alabama reminds me of the one in Tokai region in Japan with hot and humid summer, I chose persimmon that is very common in my hometown area. We also planted some Ethiopian herbs as well. The picture below is Temesgen planting Georgia Bell Peach.

時間のあるときはみんな裏庭で庭仕事。3月は桃（下の写真）、ブルーベリー、富有柿（左）を植えました。富有柿はリヤの誕生記念。

And this is my favorite moment.... to watch my two girls sleeping peacefully. Innocent, yet filled with hopes. This is the very reason why I want to do better as Mother, wife, woman, human being... whatever role I take in this world. As Megan, my friend and mom of beautiful twin in San Diego, once wrote in her blog, these precious little moments make our life truly worthy living for.

夜中に起きると、私達のベッドに来て一緒に眠ってしまうミーシャ。朝になるとこんな光景になっていることもしばしば。こういうほんやかした、幸せな光景が私たちの起動力の源だね、やっぱり。4月ももう2週目に入ったけど、今月もみんな楽しく行こう！

Flu season インフルエンザ

The real flu season is here - at our house!

Misha got sick first, diagnozed as having influenza. Then it spread to my brother, and Temesgen.... With 2 sick men, one toddler running around, infant to nurse and take care of, translation deadline, and return-to-work date coming near, wow, now I should say it is quite overwhelming. I have my hands full! Hope it goes away soon.....

10日ほど前に、3週間いた居候さんがとうとう引っ越していった。居候さんとはテメスゲンの友達で、私達と同じタスキギー大学で仕事が見つかったため、ミネソタ州からやってきたのである。なんと彼は、私が出産退院した3日目にやってきた。居候さんが来るよ、とテメスゲンに聞いたのは退院1日前のベッドの上。「へ？」、止めるも何も、もう決まった話。まあ、そんな風に始まった居候さんと私達家族4人に弟の共同生活、恐るべきものはエチオピア人の助け合い精神である。

そして先週は、いくつか木を植えたり、古い木を業者さんに除去してもらったり、友達に電話したりと、いよいよ待ち望んでた「これぞ産休休暇の過ごし方」を楽しんでいたのだが・・・

今度はミーシャが熱を出しダウン。救急病院でインフルエンザの診断を受けた。同じ頃、弟が体の不調を訴え、その次にはテメスゲンが・・・というわけで、次々と救急病院へ。特に弟はベッドからも起きられず、一番重症である。今のところ無事なのは私とリヤだけ。家の中は薬がいっぱい。そんな中、翻訳の締め切りに追われつつ、来週からの職場復帰を心配しつつ、もう回復傾向にあるミーシャに目が離せず・・・ママはてんてこまい！

おまけに、アメリカに来て以来運転していた車がとうとう寿命になり、昨日とうとう、さよならをする決定に。あー、もう本当にどうしてこんなに重なるの?!?　

でも最近、てんとう虫が何回も何回も体にとまったり、ちかくに来る。てんとう虫は幸運の印。きっといい事がくる証拠！それを信じて家族みんなで乗り切ろうー！

皆さんもインフルエンザにはくれぐれもご注意を。

Big Sister Misha!

Although I cannot deny that a lot of attention has been paid to Liya, Misha has been adjusting well to her big sister role so far. I have to thank all the friends who included presents and cards to Misha, when they visit us or mail some gifts. And also having other adults at home (my brother, plus Temesgen's friend who recently got a job at Tuskegee and has been staying with us until finding an apartment) helps a lot.

Misha likes drawing very much and here is her favorite "face"! She is now almost perfect with big alphabet letters and ready for small ones. It is amazing how fast kids grow - only 2 1/2 old Misha already looks gigantic next to baby Liya. That reminds us how special this time is....　

どうしても会話の中心がリヤに行ってしまいがちなので、今回はミーシャに焦点を。

彼女は歌やダンスが大好きで、大声で歌いだしたら止まらない。感謝祭に遊びにきた友達は、ABCの歌を数十回聴かされ、帰る頃には「頭からミーシャのABCが離れない・・・」と。茶目っ気たっぷりで、弟いわく、完全なお笑い路線。そして１月頃からナゾの「顔」の絵をよく描きます（上の写真）。これはいったい誰なのか？セサミストリートのビックバードにも似ているような・・・とはパパ・テメスゲンの発言。お風呂ではアルファベットを自分で並べて遊びます。

お世話好きの性格で、リヤが泣いていると｛ベイビー、クライング」と私達を呼びにきたり、オムツを替えようとするとオムツとおしり拭きをもってきてくれ、いいお姉ちゃんぶり発揮です。

この調子で頼むよ、ミーシャ！

Welcome to the world, Liya! リヤ誕生

Hi family and friends -

I still haven't fixed the downloading issue, but I will post a link to the baby's photos below.

http://www.eamc.org/stork/frames.asp　（病院のサイトに載っているリヤの写真）

If not successful, you may try （もしうまくリンクしなかったら下記の順序でクリックしていってください）
1. www.eamc.org
2. click Stork Bytes　
3. click Go
4. click February
5. click "Liya"

Her name is Liya Aoi Temesgen - "Liya" is an Ethiopian name, meaning "leader." She was born in a year of much-anticipated US presidential election, and also we hope she will lead the next generation to the positive direction. Her middle name is my Japanese last name, meaning 'Blue", and according to the Ethiopian tradition, she has Temesgen's first name as her last name. Misha has the smae middle and last names.

* "Misha" is also an Ethiopian name, meaning "harvest" or "fruit of effort."

Liya is a very peaceful baby - Temesgen already had a full night's sleep on her 2nd day at home. I also have a nice 3-4 hours stretch between nursing, so I cannot complain. I am recovering well from the C-section, and I have an adequate amount of milk supply already (yeah!!). I have to tell you - not having to deal with tube-feeding of formula is such a relief (especially to Temesgen). That was a nightmare..... Misha is acting like a big sister, and things have been much better than I expected (thanks to my brother who came from Japan to help us out for several weeks). Well, I guess I should not jinx it too early.... but anyways, so far so good!

２番目のこの赤ちゃんは、リヤ・アオイ・テメスゲンと名づけました。アオイ・テメスゲンの部分はミーシャと同じで、ファースト・ネームの「リヤ」は、エチオピアの言葉で「リーダー（指導者）」の意味。今年はアメリカで待ちに待った大統領選挙があるし、混沌として戦争や暴動が各地で起こっている今、次世代をいい方向に導くようなそんな人になって欲しいということと、どの言語でも発音しやすい名前、覚えやすい名前ということで選びました。（ちなみに「ミーシャ」はエチオピアの言葉で、「大地の恵み」「努力の成果」の意味）

第２子以降の宿命で、いつも比べられることになり申し訳ないのだが、ミーシャの時と比べるとリヤは手間のかからない赤ちゃんである。起きているときも静かで、その表情はお寺の安寿様のようである。サンディエゴのお友達が２番目の赤ちゃんを、「お地蔵さんのよう」と表現していてたけれど、なんとなくわかるような気がする。もちろん、ミーシャの時と決定的に違うのは私の母乳の量が足りているということ。母乳育児をするなら哺乳瓶は生後３週間まで使わない、という考えから、前回は粉ミルクをチューブで一日何回も与えなければならず、本当に大変だった。テメスゲンも母乳一本で補充しなくていいことに、大がいくつもつくほどの喜びようである。ミーシャもいいお姉さんしているし、まあ、どうにかいけるかな。もちろん、弟のおいしい手作り料理を毎日堪能しているので、これも母乳生産、家族のリラックス度、精神安定につながっているのは確か。やはり、持つべきものは手先の器用な妹と、料理上手な弟である（笑）。

Arrival of our new addition

Our second daughter was born Feb 11 (mon) 6:39am.

I am still at hospital and expecteding to be discharged tomorrow (Valentine's Day) morning. She arrived a bit dramatically, if I use the quote from my OB, but she is doing very well. I have trouble downloading the photos at this time, but I will share her name and some photos ASAP!

Just wanted to let you know that she arrived safely and also wanted to thank you for all the wishes and prayers!


そしてとうとう、彼女はやってきた。テメスゲン家の第2子である。陣痛が全く来ずに予定日を10日過ぎて促進剤投与になったミーシャの時と違って、毎週の検診で順調に体が出産に向かっていること、骨盤がゆるくなっている感じや予備陣痛が日ごとに強く、頻繁になっていたので、そろそろだろうな、と自分でも思っていた。金曜日で外来担当が終わり、土曜日は午前中セミナーに行き、午後は弟と家族みんなで南部料理のランチを食べた後、お買い物。日曜日はどうやら陣痛が本格的になりそうだったので、家で男性陣（テメスゲンと弟）がせくせく働く中、ミーシャとお昼寝したり、チョコレートやアイスクリームを食べながらDVDを見たりしてゆっくりと過ごした。そして深夜１時を過ぎ、陣痛が５分間隔になってきたので、既に眠っているミーシャを弟に頼んで病院に向かった。

着いた時点で既に子宮口８cm、無痛分娩の硬膜外麻酔を入れるまでもないということで、自然分娩の用意に入る。そしてそして・・・いきむ段階になって、陣痛の度に胎児の心拍が６０まで下がるので、胎児が分娩に耐えられないかもしれないと言われ、またもや最後の最後で帝王切開に。経産婦でここまでの経過が早かったので、病院到着から第２子誕生まで５時間弱という短時間でのお産だった。前回ミーシャの時は生まれるまで丸一日ほどかかって、手術後はもうぐったりだったので、それと比べると今回は本当に楽である。

ただ後でわかったことなのだが、手術を担当した先生いわく、お腹を開いてみたら、ミーシャの時の子宮の縫合部分があと少しで破れる状態で、あのまま自然分娩していたとしたら、子宮破裂で緊急手術になっていただろう、とのこと。あの時点で手術になったのが不幸中の幸い。私はこの子に命を救ってもらったも同然である。

さっそく、私の命の恩人（?）の写真を添付したいところなのだが、なぜか先週からカメラのダウンロードの調子がおかしいので残念ながらもうしばらくお待ちを。ミーシャ誕生の頃を思い出すようなアジア人顔した赤ちゃんです。

つかの間の休息

嵐が来る前のつかの間の休息。ミーシャがお昼寝している間にブログの更新です。

明日、妊娠38週目に入る。大学病院の外来担当も来週金曜日で終わり。そのあとは診察した患者のフォローや、テストの丸付け、成績をつけたりする程度で、産休への移行段階に入る。1・2月はクリスマス休暇で繰越になった外来の予約で本当に忙しかった。学生たちががんばってくれたので何とか無事こなして来たけれど、今週は診ていたワンちゃんが2匹連続で亡くなってしまい、残念ながらどんよりムードで週末を迎えることになってしまった。自分の知識、手腕不足だったのか、何か他にできることがあったのではないか・・・どうしても考えてしまう。

先週土曜日は、私に内緒で友達がベビー・シャワーを開いてくれた。産まれてからお祝いをもっていく日本の慣習とはちがって、アメリカでは予定日前によく計画するパーティー（特に一人目）。テメスゲンは友達から先に連絡を受け、私をどう騙してその友達の家に連れて行くか、考えていたらしい。ドアを開けた途端、みんなが「サプラーイズ！」と次々に顔を出す。かわいい赤ちゃんのくつをあしらったケーキまで用意してあって、女性群だけで優雅な午後のひととき。プレゼントより何より、みんなそれぞれの用事もあるだろうに、私と2人目のために時間を作って、パーティーを開いてくれたことが何より嬉しかった。ちなみにゲネットいわく、エチオピアでは出産まではほぼ何もせず、子供が生まれてから誰かが服を買いに行くそうな・・・それぞれのお国柄だね。出産自体に危険が伴うということと、家族、近所を含めたコミュニティーで子供を育てていく、ということだろう。彼女も順調に臨月に入ってます。

家の方はというと、まだ散らかっている部分もあるけれど、この週末で赤ちゃんの用意はほぼ整う予定。火曜日には弟が日本から手伝いにやってくる。偶然、大学卒業までのタイミングと私の出産予定が重なったので来てくれることになったのだが、私は気心知れた弟が来てくれるのを本当に楽しみにしている。彼の到着後は、いつ産気づいても退院までミーシャの面倒を家で見てもらえるし、私がもしまた帝王切開になって車が運転できなくても、彼がミーシャの送り迎え・買い物などできるので、私たち家族にとってこんなに有難い事はない。

もちろん、お土産の和菓子も楽しみにしてます（笑）。

それにしても今回の妊婦生活、ミーシャの時と比べてなんと無茶苦茶だったことか・・・反省点だらけです。かなりたくましい子が出てくるんじゃないかな、というのがテメスゲンの予想。泣き虫でもわんぱくでも、元気に出てきてくれれば、それでもう十分。会えるのを楽しみにしてるよん。