エースはねらえませんでした

Last day at tennis summer camp 昨日で無事、テニス教室が終了。途中でいつもの「いやいや病」が始まったものの（1回仕事の都合でお休み）、なんとか最後までやれました。「暑い」だの「疲れた」だの、いろいろ言いますが、その横で「2回目のクラスで、彼女には向いてないことがわかったらもういい」と投げやりなテメスゲン！いったん始めたものは最後までやり通すことが大切でしょう！ということで、母の根気で途中の「いやいや病」は乗り切り、最期の2-3回はとても楽しんでやってるようでした。来週も木曜日で水泳教室も終わり。8月10日に一学期が始まります。ただ、リヤをモンテスーリの幼稚園に申し込んでお金も一年分支払ってあってのに、昨日の夜、急に先生が降板したとこかで、やむやく幼稚園部が今年度キャンセルに。リヤには校風・学習法があってると思って私達も楽しみにしていたので、とっても残念！今日から保育所探しにあたらねば。ちなみに、怠けアイテムが多いアメリカだからか、こんな「バズーカ砲」みたいなものでテニスボールを集めてました。これはテニス界では常識なのかな？こんこんとボールを拾い続けたソフト部マネージャーにはその必要性が理解できません。

ニアミス

保育所を6月いっぱいで辞めたので、子供達はサワイバさん一家にお世話になってます。彼女の家は仕事場から2-3分のところにあるので、子供達も一緒に毎朝ドライブ通勤。保育所を通らなくてもよくなったし、学生がいなくて病院も少し気分的時間的にリラックスしているので、心休まる、牧場や農場の多い別ルートを使ってます。
この前の朝、リヤが後ろから「おかあさん、いる、いる、おかまさんいる！」え？誰がいるの？何事？と思ってバックミラーを見ると、馬の牧場あるのみ。確認すると「おうまさん」の間違いでした。あー、びっくりした。日本語で聞いたから、牧場の横を歩いてる「おかまさん」（レズビアンではなく、派手に女装してるのにヒゲそり跡が残ってるような中年のおじさん）を想像しちゃったよ。
朝から心臓に悪いことはやめてください（笑）。

Garden updates

[Photo: ささげAsparagas beans: 6-10 strings can be harvested daily] Our garden started slow this summer, but finally we are seeing results of our hard work! Starting from seeds required a lot more patients and time that I have imagined. Anyway, in the middle of 120+ page translation, going to the backyard and seeing them grow is quite a nice break. And of course, it adds some color and flavor to our dinner table, too!
Cucumbers and chocolate tomatoes on the trellis: cucumbers tremendously grew during our vacation. I am a bit afraid if cucumbers will take over tomatoes soon...旅行から戻ってきたら、きゅうりが急成長してました。1ヶ月前の写真June photos こちら。今年はピクルスでも作るかな。Chocolate cherry tomatos are getting ready, too. チョコレート・トマト。一番遅く植えたけど、ようやく実がなってきました。Nona tomato [a type of heirloom tomatoes], finally getting ripe 3月下旬に植えたノナ・トマト（伝統的なヘアルームトマトの一種）。ようやく赤くなってきました。まだらな色が特色です。Bundle of Nona tomatoes (regular tomato size)ここまでの道のみは本当に長かったけど、一つの苗に予想以上の量の実がついてます。Rainbow tomatoes. Very slender stalk compared to Nona or Chocolate　とても華奢な枝のレインボートマト。
Japanese eggplants grew from seeds which Temesgen had planted. More plump than store-bought Ichiban Japanese eggplant.　いつも植えるイチバンと呼ばれる日本のなすよりふっくらめ。
Japanese banana pepper　今年初挑戦のししとう。2種類植えて、ようやく実が成り始めてます。
Japanese basil (shiso)ようやく成功した青じそ。アメリカの大地がそうするのか、巨大な葉。昨日、提携農家からもらった日本なすを蒸したものに、裏庭育ちの青じそとモロヘイヤの千切り、そして同じく農家からもらったトマト（Heirloom Tomatoの一種）を散らして、即席適当ポン酢もどきをつくり、FetaCheeseをふりかけて一品。あー、夏だ!日本の夏の味だ！と隣でわめいている妻の横、エチオピア人の夫はちょっと引き気味でしたけど。ここにミョウガがあったら、最高だね。

夏休みの旅が終わった直後から久しぶりに大口（120ページほど）の翻訳を始めてまして、ブログの更新もちょっと怠っています。先週の第一締め切り直前は、背中・右ひじの不快感、コーヒー飲みすぎで胃の不快感。前回100ページ越した案件を了承したのは、リヤが生まれる前、同居してる頃だったかな。いや、体に少しガタが来てますね、着実に。今夜も少し、ヨガのビデオでストレッチし、明日はジムで汗をかこうと思います。みなさんもよい週末を！

エースをねらえ

Misha started taking tennis lessions (30min x 8 times) for summer. Are we having future Williams' Sisters!?! これまたパパ・テメスゲンの希望で、ミーシャの夏休みテニス教室が始まりました。5-8歳児の教室で、残念ながらリヤは入れなかったけど、彼女はコート脇を走ってます。テメスゲンの夢はギターを弾くこととフランス語を話すことだけかと思ってたけど、実はテニスもしたかったのかな。子供へ夢を託しているのかもしれません。

Cousins いとこ

[photo:Misha, Liya, and Naomi (their cousin) playing at the WWII Memorial in D.C.第2次世界大戦メモリアルで遊ぶ女性群3名]
[Photo: cousins with one neighbor in blue shirt　お友達の助けを借りて、ようやく撮ったいとこ4名の写真]　One of the best things for this Virginia-North Carolina trip was that cousins finally got to spend time together. Although Temesgen had met them for several times after attending conferences in D.C. area, the cousins had met only once for a few hours prior to this trip. They had a great time (hard to take a pic taken together though!) and we hope they develop bonding among themselves.　私としては、以前のいざこざから、「心の底から楽しみにしていた」とは言いがたかった今回のバージニア・ノースカロライナ旅行。テメスゲンの仕事の都合で延期になり、私の夏休みと重なってしまい、拒否する理由がなかったから、というのが今回参加の本当の理由。むこうのおうちに泊めさせてもらうし、嫌になったらどうしよう、と密かに思ってましたが、行ってみたら子供達の笑い声、叫び声にまみれながら、食事や子供たちの世話など、いろいろ助け合い、少し溝が狭まったような感じがします。「子供たちのために我慢しなさい」と友人に肩を叩かれ行ってきましたが、テメスゲンも以前より少し気をかけてくれたようで、みんな楽しめたんじゃないかな。これからは、いとこ同士で連絡取り合えるよう、もう少し外から応援しようと思います。残りの写真は後日、フェースブックを見てね。それにしても、合計1777マイルの旅、アクセルを踏んでる足首がおかしくなりそうでした。
*Check my Facebook page for more photos later.

4th of July

Watching fireworks at Opelika High School on Friday before the 4th of July and spending the actual 4th at Chip's plantation (pool) have been our tradition in Auburn. Enjoy the photos!
今年も独立記念日はチップさんのプランテーションでお祝いしましたが、金曜日の夜は隣町オペライカの花火を見に行ってきました（これも毎年恒例）。星条旗デザインのスカイダイビングではじまり、日本に比べたら劣るかもしれないけど、なかなかの出来。今年は友人一家、そして友人の子供たちと見ました。こうやって、イベント毎に「毎年恒例」我が家の過ごし方が出来てくると、アラバマ生活が落ち着いてきたなーと思います。
Celebration Party prior to the Fireworks:市が主催する花火前の無料イベント。国旗とアメリカ色のアイスは地元の教会が無料配布。今年は友人のお嬢さんたちを一緒に連れて行き、他の友人一家と現地集合。楽しくにぎやかに、みんなで花火を見ました。
Skydivers:大空の豆粒みたいだったのが、だんだん人間の形になって、無事着陸。

Annual celebration at Chip's plantation:そして毎年恒例、チップさんの独立記念日パーティー。時間の大半はプールで過ごすんだけどね（笑）。今年はバンジョーの音が聞こえてきました。
アラバマの学校は8月10日に始業式があるので、独立記念日が過ぎると、あーもう夏も半分終わったなーと感じます。残暑はまだながーく続くんだけどね。皆さんもお体大切に！

Greetings from Capital

Warm (hot) summer greetings from the Capital!
We are visiting Temesgen's brother in Alexandria, VA, for a few days to fulfill Temesgen's wish to have our children spend sometime together with their cousins. After driving 700+ miles, we arrived in VA yesterday and visited the White House (aka.Mr.Obama's house) and some monuments. There were some monuments that I was not familiar with, and come to think of it, it was over 16 years ago when I visited DC last! That is a long time ago. Girls were asking why we left without meeting the Obamas.... Anyhow we have 2 more nights here(maybe we might meet the Obamas!), then will spend one night with Temesgen's friend in North Carolina. So stay tuned!
Misha in front of aka.Mr.Obama's house　ホワイトハウスの前Liya and cousin Naomi:リヤといとこのナオミちゃん。2004年にできた第2次世界大戦のモニュメント前で。後ろに隠れてる白の建物がキング牧師が"I have a dream"の大演説をしたリンカーン・メモリアル。DCの写真を見ると、映画フォレストガンプを思い出す人もいるのでは!?!White House Kitchen Garden is visible from front, so this is the edible gardening for sure! Go white house! ミッシェル・オバマさんのインタビューでみたホワイト・ハウスの野菜畑、なんと正面からすぐ見えるところにあるではありませんか！説明によると始まりは1825年だとか。ふるーい歴史があるんですね、知らなかった。

独立記念日の連休が終わり、約11時間運転してやって来ました、テメスゲンの弟一家の住むバージニア州へ。彼らの住むアレクサンドリア市は、首都ワシントンDCから6－7キロ、ペンタゴンのすぐ近くです。今日はオバマさんの家を見に行く、ということでホワイトハウス近郊を散策。考えてみると、初めてDCに来たのは1995年。もう16年も前のことでした。新しいモニュメントもできるわけね、どうりで。DCに続いて、アメリカでエチオピア移民の多い街として知られているアレクサンドリアでは、確かに公用語のアムハラ語がここでもそこでも耳に入ります。道ですれ違う人の半分以上はエチオピア人じゃないかなあ、というほど。ミーシャとリヤも、いとこのナオミちゃん（リヤと誕生日が1週間違い）、そして1歳半のエビネザくんとはしゃぎまわって楽しそう。テメスゲンのたっての願いで実現した今回のバージニア旅行、約2日目が幕を閉じようとしています。この後は、テメスゲンの友人の住むノースカロライナ、そしてオーバーンに戻ります。